فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
﴿٥٨﴾
Duhân Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu (Kur'an'ı), öğüt alalar diye senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 English Translation (Saheeh International)
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
Sure Ad-Dukhaan Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben ihn (den Quran) in deiner Sprache leicht gemacht, damit sie sich ermahnen lassen.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنما يسرناه» سهلنا القرآن «بلسانك» بلغتك لتفهمه العرب منك «لعلهم يتذكرون» يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون.
Ad-Dukhaan章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
我以你的语言，使《古兰经》成为易解的，只为希望他们能觉悟。
Ad-Dukhaan章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこの（クルアーン）を，あなたの言葉（アラビア語）で（下し）分りやすくした。かれらは，理解し諭されるかもしれない。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
Sura Ad-Dukhaan Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar.
Сура Ad-Dukhaan Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے اس (قرآن) کو تمہاری زبان میں آسان کردیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں
سوره Ad-Dukhaan آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آن [= قرآن] را بر زبان تو آسان ساختیم، شاید آنان متذکّر شوند!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami mudahkan Al Quran itu dengan bahasamu supaya mereka mendapat pelajaran.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Abbiamo reso facile questo [Corano], nel tuo idioma, affinché riflettano.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My uczyniliśmy go łatwym, w twoim języku: być może, oni sobie przypomną!
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH VI har gjort denna [Skrift] lätt att förstå, [förmedlad] på ditt eget språk [Muhammad] för att de skall kunna ta den till sig.
Ad-Dukhaan 장 제58절 한국어 번역
하나님은 꾸란을 그대의 언 어로 계시했거늘 이로 하여 그들 이 교훈을 얻도록 함이라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sesungguhnya tujuan Kami memudahkan Al-Quran dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya mereka (yang memahaminya) beringat dan insaf (untuk beriman dan mematuhinya).
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne ua bëmë të lehtë atë (Kur’anin) në gjuhën tënde ashtu që ata të marin mësim.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili,
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم، کهواته بۆیه بهزمانی تۆ ئهم قورئانهمان بهڕوونی و ئاسانی ڕهوانهکردووه، بۆ ئهوهی یاداوهری و ئامۆژگاری وهربگرن و دابچڵهکێن.
Duhân Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu (Qur’anı ümmətin üçün) ancaq sənin dilinlə asanlaşdırdıq. Bəlkə, anlayıb öyüd-nəsihət qəbul edələr!
Ad-Dukhaan Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, албатта, Биз у(Қуръон)ни сенинг тилинг ила осонлаштирдик. Шоядки эсласалар.
Ad-Dukhaan Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, Біз оны Құранды олардың еске алулары үшін сенің тіліңде жеңілдеттік
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сторихме го [Корана] лесен - на твоя език, за да се поучат.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am făcut lesne de înţeles în limba ta. Poate îşi vor aminti!
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นแท้จริงเราได้ทำให้อัลกุรอานเป็นที่ง่ายดายในภาษาของเจ้า (อาหรับ) เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (அறிந்து) நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக, இதை நாம் உம்முடைய மொழியில் எளிதாக்கினோம்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് നിന്റെ ഭാഷയില് ഇതിനെ (ഖുര്ആനിനെ) നാം ലളിതമാക്കിത്തന്നിട്ടുള്ളത് അവര് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന് വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tumeifanya nyepesi hii Qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan ugu fududaynay Quraanka Carrabkaaga inay waantoobaan.
Surah Ad-Dukhaan Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin haka kawai Muka sauƙaƙar da shi (Alƙur'ãni) da harshenka, tsammãninsu, su riƙa tunãwa.