وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿١٩﴾
Duhân Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
Sure Ad-Dukhaan Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«وأن لا تعلوا» تتجبروا «على الله» بترك طاعته «إني آتيكم بسلطان» برهان «مبين» بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم.
Ad-Dukhaan章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你们不要对真主高傲。我必定要昭示你们一个明证。
Ad-Dukhaan章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーに対して，高慢であってはなりません。本当にわたしは明白な権威をもって，あなたがたの所にやって来たのです。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.
Сура Ad-Dukhaan Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں
سوره Ad-Dukhaan آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و در برابر خداوند تکبر نورزید که من برای شما دلیل روشنی آوردهام!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non siate insolenti nei confronti di Allah! In verità vengo a voi con evidente autorità.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie powstawajcie przeciw Bogu! Ja przychodzę do was z władzą oczywistą.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Uppres er inte mot Gud! Jag kommer till er med ett klart bevis på min myndighet,
Ad-Dukhaan 장 제19절 한국어 번역
하나님께 거역하며 오만하지말라 실로 내가 분명한 능력을 너 희에게 보여 주리라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan janganlah kamu berlaku sombong takbur terhadap Allah; sesungguhnya aku ada membawa kepada kamu mukjizat yang jelas nyata.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mos bëni mendjemadhësi ndaj All-llahut, unë sjell argument të sigurt.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ne uzdižite se iznad Allaha, ja vam donosim dokaz očevidni,
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆشتان بهگهوره دامهنێن له بهرامبهر خوای بهرزو بهدهسهڵاتهوه، بێگومان من بهڵگه و نیشانهی گرنگ و بههێز و ئاشکرام هێناوه بۆتان.
Duhân Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə (dediklərimin düzgünlüyünü sübut edən) açıq-aşkar bir dəlil gətirmişəm!”
Ad-Dukhaan Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳга мутакаббирлик қилманг. Албатта, мен сизга очиқ-ойдин ҳужжат келтирурман.
Ad-Dukhaan Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһқа қарсы менмендік етпеңдер, мен сендерге анық дәлелмен келдім
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не се възгордявайте пред Аллах! Донесох ви явен довод.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Nu vă ridicaţi împotriva lui Dumnezeu! Eu vin la voi cu o împuternicire desluşită.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านอย่ายกตนเหนืออัลลอฮฺ แท้จริงฉันมาหาพวกท่านพร้อมด้วยหลักฐานอันชัดแจ้ง
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், "நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக உங்களை உயர்த்திக் கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் தெளிவான சான்றுகளுடன் வந்திருக்கின்றேன்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിനെതിരില് നിങ്ങള് പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. തീര്ച്ചയായും ഞാന് സ്പഷ്ടമായ തെളിവും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na msimfanyie kiburi Mwenyezi Mungu; hakika mimi nitakuleteeni uthibitisho ulio wazi.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana iska wayneynina Eebe waxaan idiin la imid xujo cade.
Surah Ad-Dukhaan Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma kada ku nẽmi ɗaukaka a kan Allah. Lalle nĩ mai zo muku ne da dalĩli bayyananne."