أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌۭ
﴿١٨﴾
Duhân Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah'ın kulları! Bana gelin! Çünkü ben size (gönderilmiş) güvenilir bir resulüm"
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 English Translation (Saheeh International)
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
Sure Ad-Dukhaan Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(, der sagte): "Übergebt mir die Diener Allahs. Ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«أن» أي بأن «أدُّوا إليَّ» ما أدعوكم إليه من الإيمان، أي أظهروا إيمانكم لي يا «عباد الله إني لكم رسول أمين» على ما أُرسلت به.
Ad-Dukhaan章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
说：你们把真主的仆人们交给我吧！我确是一个忠实的使者，奉命来教化你们的。
Ad-Dukhaan章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
（言った。）「アッラーのしもべたち（イスラエルの子孫）を，わたしに返しなさい。本当にわたしは，あなたがたの許にやって来た誠実な使徒です。
Sourate Ad-Dukhaan Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Sura Ad-Dukhaan Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Entregadme a los siervos de Alá! Tenéis en mí a un enviado digno de confianza.
Сура Ad-Dukhaan Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جنہوں نے) یہ (کہا) کہ خدا کے بندوں (یعنی بنی اسرائیل) کو میرے حوالے کردو میں تمہارا امانت دار پیغمبر ہوں
سوره Ad-Dukhaan آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و به آنان گفت: امور) بندگان خدا را به من واگذارید که من فرستاده امینی برای شما هستم!
Surah Ad-Dukhaan Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(dengan berkata): "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil yang kamu perbudak). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dipercaya kepadamu,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।
Sura Ad-Dukhaan Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[che disse]: “Datemi i servi di Allah! Io sono per voi un messaggero affidabile!
Sura Ad-Dukhaan Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeggende: Zendt de dienaren van God tot mij, waarlijk, ik ben een verzoenend zendeling voor u.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Oddajcie mi sługi Boga! Ja jestem dla was posłańcem pewnym.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Överlämna Guds tjänare till mig! Jag är [Guds] sändebud [utsänd] till er och ni kan lita på mig.
Ad-Dukhaan 장 제18절 한국어 번역
하나님의 종들을 내게 넘겨 주오 실로 나는 너희에게 온 믿음 의 선지자라 말하더라
Surah Ad-Dukhaan Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Yang memberitahu kepada mereka dengan katanya): Berikanlah kepadaku wahai hamba-hamba Allah (apa-apa yang menandakan kamu menerima kerasulanku); sesungguhnya aku ini seorang Rasul yang amanah, yang diutuskan kepada kamu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(U pat thënë): “Të m’i dorëzoni robërit e All-llahut, unë sjell argument të sigurt.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ispunite prema meni ono što ste dužni, o Allahovi robovi, jer ja sam vam poslanik pouzdani,
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به فیرعهون و دارودهستهکهی وت: که بهندهکانی خوا به من بسپێرن، چونکه بهڕاستی من پێغهمبهرێکی ئهمین و دڵسۆزم بۆ ههمووتان.
Duhân Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O demişdi:) “Allahın bəndələrini (İsrail oğullarını) mənə verin. Həqiqətən, mən sizin üçün mö’təbər (güvəniləsi, sözündə düz, əmanətə xəyanət etməyən) bir peyğəmbərəm!
Ad-Dukhaan Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Сизлар менга Аллоҳнинг бандаларини беринглар. Албатта, мен сизларга ишончли Пайғамбарман.
Ad-Dukhaan Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол : «Аллаһтың құлдарын маған тапсырыңдар. Ақиқатында мен сендерге жіберілген сенімді Елшімін
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Предайте на мен рабите на Аллах! Аз съм ваш доверен пратеник.”
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
“Aduceţi la mine pe robii lui Dumnezeu! Eu vă sunt vouă trimis vrednic de încredere!
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(โดยกล่าวว่า) จงมอบปวงบ่าวของอัลลอฮฺให้แก่ฉัน แท้จริงฉันคือร่อซูลผู้ซื่อสัตย์สำหรับพวกท่าน
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் (கூறினார்;) "என்னிடம் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் அடியார்களை ஒப்படைத்து விடுங்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய (இறை) தூதனாவேன்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരെ നിങ്ങള് എനിക്ക് ഏല്പിച്ചു തരണം. തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൂതനാകുന്നു. (എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.)
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Nipeni waja wa Mwenyezi Mungu; kwa hakika mimi kwenu ni Mtume Muaminifu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagoo dhihi iidhiiba addoomada Eebe (ama maqalka) waxaan idiin ahay Rasuul aamin ah.
Surah Ad-Dukhaan Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Mazon ya ce): "Ku kãwo mini (ĩmãninku) ya bayin Allah! Lalle ni, Manzo ne amintacce zuwa gare ku."