۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌۭ كَرِيمٌ
﴿١٧﴾
Duhân Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, kendilerinden önce biz, Firavun'un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
Sure Ad-Dukhaan Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vor ihnen haben Wir schon das Volk Pharaos geprüft, und zu ihnen kam ein ehrenwerter Gesandter
سُورَةُ الدُّخَانِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد فتنا» بلونا «قبلهم قوم فرعون» معه «وجاءهم رسول» هو موسى عليه السلام «كريم» على الله تعالى.
Ad-Dukhaan章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前，我确已考验了法老的百姓。有一个高贵的使者来临他们，
Ad-Dukhaan章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら以前にも，われはフィルアウンの民を試みた。その時かれらに尊い使徒（ムーサー）が来て，
Sourate Ad-Dukhaan Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
Sura Ad-Dukhaan Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes que a ellos, habíamos probado al pueblo de Faraón. Un enviado noble vino a ellos:
Сура Ad-Dukhaan Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник.
سورۃ Ad-Dukhaan آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان سے پہلے ہم نے قوم فرعون کی آزمائش کی اور ان کے پاس ایک عالی قدر پیغمبر آئے
سوره Ad-Dukhaan آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما پیش از اینها قوم فرعون را آزمودیم و رسول بزرگواری به سراغشان آمد،
Surah Ad-Dukhaan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya sebelum mereka telah Kami uji kaum Fir'aun dan telah datang kepada mereka seorang rasul yang mulia,
সূরা Ad-Dukhaan আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল,
Sura Ad-Dukhaan Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Prima di loro mettemmo alla prova il popolo di Faraone, quando giunse loro un nobilissimo messaggero
Sura Ad-Dukhaan Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Antes deles, provamos o povo do Faraó, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij beproefden het volk van Pharao vóór hen, en een achtingswaardige gezant kwam tot hen.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Już doświadczyliśmy przed nimi lud Faraona, kiedy przyszedł do nich posłaniec szlachetny:
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
LÅNGT före deras tid lät Vi Faraos folk utstå en hård prövning; en ädel budbärare kom till dem och sade:
Ad-Dukhaan 장 제17절 한국어 번역
하나님은 그들 이전의 파라 오 백성을 시험하였으니 훌륭한 선지자가 그들에게 임하여
Surah Ad-Dukhaan Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi Sesungguhnya! Sebelum mereka, Kami telah menguji kaum Firaun, dan merekapun telah didatangi oleh seorang Rasul (Nabi Musa) Yang mulia, -
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne përpara tyre e vumë në sprovë popullin e faraonit, dhe i pat ardhur i dërguar i ndershëm.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada im je bio došao plemeniti poslanik:
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه پێش ئهمان قهوم و هۆزی فیرعهونمان تاقیکردهوه، پێغهمبهرێکی بهڕێز و میهرهبانیان بۆ هات.
Duhân Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, Biz onlardan əvvəl Fir’on qövmünü imtahana çəkmişdik. Onlara möhtərəm bir peyğəmbər (Musa) gəlmişdi.
Ad-Dukhaan Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, улардан олдин Фиръавн қавмини синадик. Уларга карамли Пайғамбар келди.
Ad-Dukhaan Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз олардан бұрын Фиръаунның елін сынаған едік. Әрі оларға бір ардақты Елші келді
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Преди тях изпитахме народа на Фараона, когато при тях дойде достоен пратеник:
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
Înaintea lor, Noi am pus la încercare poporul lui Faraon şi a venit la ei un trimis cinstit.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ทดสอบหมู่ชนของฟิรเอานฺก่อนหน้าพวกเขา และได้มีร่อซูล (มูซา) ผู้มีเกียรติมายังพวกเขา
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நாம் இவர்களுக்கு முன்னரே ஃபிர்அவ்னுடைய சமூகத்தவரை நிச்சயமாகச் சோதித்தோம்; கண்ணியமான தூதரும் அவர்களிடம் வந்தார்.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവര്ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്ഔന്റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika kabla ya hawa tuliwafanyia mtihani watu wa Firauni, na aliwafikia Mtume Mtukufu.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaanbaan Imtixaanay hortood qoomkii Fircoon, waxaana u yimid Rasuul sharaf leh.
Surah Ad-Dukhaan Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa a gabaninsu, Mun fitini mutãnen Fir'auna, kuma wani Manzo karĩmi ya jẽ musu.