وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌۭ لَّا يُؤْمِنُونَ
﴿٨٨﴾
Zuhruf Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)
Surah Az-Zukhruf Verse 88 English Translation (Saheeh International)
And [Allah acknowledges] his saying, "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."
Sure Az-Zukhruf Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und seine Aussage (lautet): "O mein Herr! Dies ist ein Volk, das nicht glauben will."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«وقيله» أي قول محمد النبي، ونصبه على المصدر بفعله المقدر، أي وقال «يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون».
Az-Zukhruf章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！这些人确是不信道的民众。
Az-Zukhruf章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
（われは預言者が）「主よ，これらの者は本当に不信の民です。」と言うのを（聞いた）。
Sourate Az-Zukhruf Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et sa parole (la parole du Prophète à Allah): «Seigneur, ce sont là des gens qui ne croient pas».
Sura Az-Zukhruf Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
y de su dicho: «¡Señor! Ésta es gente que no cree».
Сура Az-Zukhruf Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Воистину, они - люди неверующие».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (بسااوقات) پیغمبر کہا کرتے ہیں کہ اے پروردگار یہ ایسے لوگ ہیں کہ ایمان نہیں لاتے
سوره Az-Zukhruf آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها چگونه از شکایت پیامبر که میگوید: «پروردگارا! اینها قومی هستند که ایمان نمی آورند» (غافل میشوند؟!)
Surah Az-Zukhruf Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (Allah mengetabui) ucapan Muhammad: "Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang tidak beriman".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রসূলের এই উক্তির কসম, হে আমার পালনকর্তা, এ সম্প্রদায় তো বিশ্বাস স্থাপন করে না।
Sura Az-Zukhruf Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [a] quel grido [del Profeta]: “O Signore! Questo è un popolo che non crede!”,
Sura Az-Zukhruf Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God hoorde ook, toen de profeet zeide: O Heer! waarlijk, deze zijn ongeloovigen, en hij antwoordde:
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeszcze powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Tamci - to są ludzie, którzy nie wierzą!"
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [Gud har hört Sin Profets] klagan: "Herre, de är människor som inte vill tro!"
Az-Zukhruf 장 제88절 한국어 번역
주여 실로 그들은 믿지 않는백성들입니다 라고 말하는 예언자의 외침이 들렸노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Zoti e di) Edhe thënien e tij (të Muhammedit): “O Zoti im, këta janë një popull që nuk beson!”
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!" –
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به گوفتاری پێغهمبهر که وتی: پهروهردگارا، بهڕاستی ئهمانه قهوم و هۆزێکن، باوهڕ ناهێنن بیرناکهنهوه.
Zuhruf Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun (Muhəmməd əleyhissəlamın): “Ey Rəbbim! Bunlar iman gətirməyən bir qövmdür!” – deməsi də (dərgahımızda mə’lumdur)!
Az-Zukhruf Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У(Муҳаммад)нинг: «Эй Роббим, албатта, анавилар иймон келтирмайдиган қавмлардир», деган гапини ҳам (билур).
Az-Zukhruf Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол: «О, Раббым! Негізінде бұлар иманға келмейтін адамдар», деді
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И словата му: “О, Господи мой, тези са хора невярващи!...”
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Spusa lui este: “O, Domnul meu! Aceştia sunt un popor care nu crede!”
Surah Az-Zukhruf Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจะมีเสียงกล่าวของเขาว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนเหล่านั้นเป็นหมู่ชนที่ไม่ศรัทธา
Surah Az-Zukhruf Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் இறைவா! நிச்சயமாக இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளா சமூகத்தாராக இருக்கிறார்கள்" என்று (நபி) கூறுவதையும் (இறைவன் அறிகிறான்).
Surah Az-Zukhruf Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര് വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) പറയുന്നതും (അല്ലാഹു അറിയും.)
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na usemi wake (Mtume) ni: Ewe Mola wangu Mlezi! Hakika hawa ni watu wasio amini.
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabiguna wuxuu yidhi: Eeboow kuwani waa qoom aan rumaynayn (xaqa).
Surah Az-Zukhruf Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da (ilmin) maganarSa (Annabi) "Ya Ubangijĩna! Lalle waɗannan mutãne ne waɗanda bã zã su yi ĩmãni ba."