فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌۭ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
﴿٨٩﴾
Zuhruf Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 English Translation (Saheeh International)
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
Sure Az-Zukhruf Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum wende dich von ihnen ab und sprich: "Frieden!" Und bald werden sie es wissen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «فاصفح» أعرض «عنهم وقل سلام» منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم «فسوف يعلمون» بالياء والتاء تهديد لهم.
Az-Zukhruf章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当原谅他们，你应当说：祝你们平安！他们不久就知道了。
Az-Zukhruf章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それで主は仰せられた。）かれらから逸れて去りなさい，だが「平安あれ。」と（挨拶して）言いなさい。やがてかれらも知るであろう。
Sourate Az-Zukhruf Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.
Sura Az-Zukhruf Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Aléjate, pues, de ellos y di: «¡Paz!» ¡Van a ver...!
Сура Az-Zukhruf Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا
سوره Az-Zukhruf آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس (اکنون که چنین است) از آنان روی برگردان و بگو: «سلام بر شما»، امّا بزودی خواهند دانست!
Surah Az-Zukhruf Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: "Salam (selamat tinggal)". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং বলুন, ‘সালাম’। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[risponderà Allah]: “Allontanati da loro [o Muhammad] e di': "Pace". Presto sapranno”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wend dus van hen af en zeg: Vrede!--Hierna zullen zij hunne dwaling kennen.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jednak przebacz im i powiedz: "Pokój!" Potem oni się dowiedzą!
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Förlåt dem och hälsa dem med fredshälsningen - de kommer att få veta [sanningen].
Az-Zukhruf 장 제89절 한국어 번역
그대여 그들로부터 멀리 하 라 그리고 안녕히 있으라 말하라 그들은 곧 알게 되리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! "
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(E, Zoti iu përgjegj): Hiqu tyre pra, thuaj: “Qofshin braktisur, e më vonë do ta kuptojnë!”
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti se oprosti od njih i reci: "Ostajte u miru!" – ta sigurno će oni zapamtiti!
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ده تۆش ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم لهبهر ئهوه چاوپۆشیان لێ بکه و لێیان ببووره، سهلامیان لێ بکه و نهرم به لهگهڵیان، له ئایندهدا دهزانن چییان بهسهر دێت و خۆیان دهبیننهوه، یاخود تێدهگهن و باوهڕ دههێنن.
Zuhruf Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Onlardan üz çevir və (arada düşmənçilik, kin-küdurət olmasın deyə, rastlaşdıqda) “Salam!” de. Onlar (küfrləri üzündən başlarına nə gələcəyini) mütləq biləcəklər!
Az-Zukhruf Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сен улардан юз ўгир ва: «Сизларга салом бўлсин», дегин. Бас, улар тезда билурлар.
Az-Zukhruf Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Олардан кең пейілдікпен бұрылып: «Тыныштық болсын!»- деп айт. Жақында олар білетін болады
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Отдръпни се от тях [о, Мухаммад] и кажи: “Мир!” Те ще узнаят.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarce-te de la ei şi spune: “Pace! Căci vor afla curând!”
Surah Az-Zukhruf Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงให้อภัยแก่พวกเขา และจงกล่าวว่าศานติ แล้วพวกเขาก็จะรู้
Surah Az-Zukhruf Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீர் அவர்களைப் புறக்கணித்து "ஸலாமுன்" என்று கூறிவிடும்; (உண்மைமை பின்னர்) அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ അവരെ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുക. സലാം! എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക. അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wasamehe, na uwambie maneno ya salama. Watakuja jua.
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iska saamax waxaadna dhahdaa Nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
Surah Az-Zukhruf Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã." Sa'an nan kuma zã su sani.