فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
﴿٥٤﴾
Zuhruf Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 English Translation (Saheeh International)
So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].
Sure Az-Zukhruf Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So verleitete er sein Volk zur Narrheit, und sie gehorchten ihm. Sie waren wahrlich ein frevelhaftes Volk.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«فاستخف» استفز فرعون «قومه فأطاعوه» فيما يريد من تكذيب موسى «إنهم كانوا قوماً فاسقين».
Az-Zukhruf章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他曾鼓动他的百姓，他们就服从他；他们确是悖逆者。
Az-Zukhruf章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにかれはその民を扇動し，民はかれに従った。本当にかれらは，アッラーの掟に背く者たちであった。
Sourate Az-Zukhruf Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
Sura Az-Zukhruf Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Extravió a su pueblo y éste le obedeció: era un pueblo perverso.
Сура Az-Zukhruf Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
غرض اس نے اپنی قوم کی عقل مار دی۔ اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ بےشک وہ نافرمان لوگ تھے
سوره Az-Zukhruf آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(فرعون) قوم خود را سبک شمرد، در نتیجه از او اطاعت کردند؛ آنان قومی فاسق بودند!
Surah Az-Zukhruf Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
Sura Az-Zukhruf Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cercò così di confondere il suo popolo ed essi gli obbedirono: era gente malvagia.
Sura Az-Zukhruf Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ludibriou o seu povo, que o acatou, porque era um povo depravado.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao haalde zijn volk tot een lichtvaardig gedrag over, en het gehoorzaamde hem; want zij waren zondaren.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Faraon uczynił swój lud lekkomyślnym, a oni go posłuchali. Zaprawdę, był to lud występny!
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så visade Farao hur han föraktade sitt folk, men de följde honom - de var ett folk av hårdnackade syndare.
Az-Zukhruf 장 제54절 한국어 번역
이렇듯 그는 그의 백성들을 어리석게 하니 그들은 그에게 복 종하였으매 실로 그들은 죄지은 백성들이었노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ashtu ai e frikësoi popullin e vet, e ata e respektuan, por ata ishin vërtet popull i shkatërruar.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grješni.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون هیچ نرخی دانهنا بۆ قهوم و گهلهکهی، به سووکی سهیری دهکردن، ئهوانیش ملکهچ و فهرمانبهرداری بوون، بهڕاستی ئهوانه قهومێکی فاسق و تاوانبار و گوناهکار بوون.
Zuhruf Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beləliklə, (Fir’on) öz qövmünü yelbeyin (yüngül) yerinə qodu, onlar da ona itaət etdilər (anlamadılar ki, padşahlıq allahlığa dəlalət etməz və yoxsulluq da peyğəmbərliyə mane ola bilməz). Həqiqətən, onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq bir qövm idilər!
Az-Zukhruf Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у қавмини лақиллатди ва улар унга итоат қилдилар. Чунки улар фосиқ қавм эдилар.
Az-Zukhruf Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол елін жеңіл ойлы байыппен ойламайтын санады, ал олар оғанбағынды. Өйткені олар бұзық бойсұнбаушы ел еді
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И така подведе той своя народ, и те му се покориха. Наистина бяха нечестиви хора.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
El a făcut poporul uşuratic să-i dea ascultare. Ei erau un popor desfrânat!
Surah Az-Zukhruf Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ด้วยเหตุนี้เขา (ฟิรเอานฺ) ได้หลอกลวงหมู่ชนของเขา แล้วพวกเขาก็เชื่อฟังเขา แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน
Surah Az-Zukhruf Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவ்வாறாக) அவன் தன் சமூகத்தாரை (அவர்களுடைய அறிவை) இலேசாக மதித்தான்; அவனுக்கு அவர்களும் கீழ்ப்படிந்து விட்டார்கள். நிச்சயமாக அவர்கள் வரம்பை மீறிய சமூகத்தாராகவும் ஆகி விட்டார்கள்.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ ഫിര്ഔന് തന്റെ ജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി. അവര് അവനെ അനുസരിച്ചു. തീര്ച്ചയായും അവര് അധര്മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi aliwachezea watu wake, na wakamt'ii. Kwa hakika hao walikuwa watu wapotovu.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu fudaysaday (Fircoon) qoomkiisii wayna adeeceen waxayna ahaayeen Qoom faasiqiin ah.
Surah Az-Zukhruf Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya sassabce hankalin mutãnensa, sabõda haka suka bĩ shi. Lalle sũ, sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.