فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌۭ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
﴿٥٣﴾
Zuhruf Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?"
Surah Az-Zukhruf Verse 53 English Translation (Saheeh International)
Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"
Sure Az-Zukhruf Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Warum sind ihm dann nicht Armbänder aus Gold angelegt worden oder (warum sind dann nicht) Engel mit ihm im Geleit gekommen?"
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«فلولا» هلا «ألقي عليه» إن كان صادقاً «أسورة من ذهب» جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب «أو جاء معه الملائكة مقترنين» متتابعين يشهدون بصدقه.
Az-Zukhruf章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
怎么没有黄金的手镯，加在他的手上呢？或者是众天神同他接踵降临呢？
Az-Zukhruf章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
何故黄金の腕環がかれに授けられないのですか。また何故天使たちが，付添ってかれと一緒に遣わされないのですか。」
Sourate Az-Zukhruf Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»
Sura Az-Zukhruf Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Por qué no se le han puesto brazaletes de oro...? ¿Por qué no ha venido acompañado de ángeles...?»
Сура Az-Zukhruf Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
И почему на него не надеты браслеты из золота? И почему с ним не явились сопутствующие ангелы?».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس پر سونے کے کنگن کیوں نہ اُتارے گئے یا (یہ ہوتا کہ) فرشتے جمع ہو کر اس کے ساتھ آتے
سوره Az-Zukhruf آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(اگر راست میگوید) چرا دستبندهای طلا به او داده نشده، یا اینکه چرا فرشتگان دوشادوش او نیامدهاند (تا گفتارش را تأیید کنند)؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapa tidak dipakaikan kepadanya gelang dari emas atau malaikat datang bersama-sama dia untuk mengiringkannya?"
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাকে কেন স্বর্ণবলয় পরিধান করানো হল না, অথবা কেন আসল না তার সঙ্গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে?
Sura Az-Zukhruf Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perché non gli sono stati lanciati braccialetti d'oro [dal cielo], perché non lo accompagnano schiere di angeli?”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por que, então, não se apresentou com galardões de ouro, ou não veio escoltado por uma teoria de anjos?
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn hem dan gouden armbanden gegeven, of volgen de engelen hem in geregelden optocht?
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlaczego nie włożono mu bransolet ze złota albo dlaczego nie przyszli z nim aniołowie jako jego współtowarzysze?
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Varför har inte [hans Herre] skänkt honom armringar av guld eller låtit honom åtföljas av änglar?"
Az-Zukhruf 장 제53절 한국어 번역
그에게는 금팔찌도 없으며 천사들도 그를 따라오지도 않는단말이뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Kalau betul ia seorang Rasul) maka sepatutnya ia dipakaikan (oleh Tuhannya) gelang-gelang emas (yang menandakan ia seorang pemimpin), atau datang malaikat bersama-sama dengannya (sebagai saksi tentang kebenarannya)?"
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
përse nuk i janë atij bylyzykë nga ari, ose të kenë të kenë ardhur bashkë me të engjëjt shoqërues?
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto zajedno sa njim nisu došli meleki?"
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوه بۆچی بازنی ئاڵتون و زێڕی پێشکهش ناکرێت (تانیشانه بێت بۆ پایهداری؟!)یان ئهوه بۆ فریشته لهگهڵیدا نههاتن بۆ بانگهواز کردن و پشتیوانی لێکردنی؟!
Zuhruf Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Əgər o, doğrudan da, peyğəmbərdirsə) onun üstünə qızıl bilərziklər atılmalı və onunla birlikdə bir-birinin ardınca (peyğəmbərliyini təsdiq edən) mələklər gəlməli deyildimi?!”
Az-Zukhruf Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унга тиллодан бўлган билакузуклар ташланса ёки у билан бирга фаришталар ҳамроҳ бўлиб келса бўлмас эдими?!» деб нидо қилди.
Az-Zukhruf Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі неге оған алтыннан білезіктер тағылмаған? Немесе неге онымен періштелер бірге еріп келмеген?» деді
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И защо не му бяха дарени гривни от злато или защо не дойдоха ангелите с него за подкрепа?”
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă nu i se aruncă brăţări de aur ori dacă nu vin cu el îngerii însoţitori...”
Surah Az-Zukhruf Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถ้าเช่นนั้นแล้วทำไมจึงไม่สวมกำไลทองให้เขาเล่า ? หรือมีมะลาอิกะฮฺติดตามมาอยู่กับเขา
Surah Az-Zukhruf Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(என்னைவிட இவர் மேலாயிருப்பின்) ஏன் இவருக்கு பொன்னாலாகிய கங்கணங்கள் அணிவிக்கப்படவில்லை, அல்லது அவருடன் மலக்குகள் கூட்டமாக வர வேண்டாமா?"
Surah Az-Zukhruf Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഇവന്റെ മേല് സ്വര്ണവളകള് അണിയിക്കപ്പെടുകയോ, ഇവനോടൊപ്പം തുണയായികൊണ്ട് മലക്കുകള് വരികയോ ചെയ്യാത്തതെന്താണ്?
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mbona hakuvikwa vikuku vya dhahabu, au hawakuja Malaika pamoja naye wakamwandama?
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaa loogu soo tuuriwaayey Jijimooyin Dahab ah, ama maxay ula imaan wayday Malaa'ig israac raacsan.
Surah Az-Zukhruf Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"To, don me, ba a jẽfa mundãye na zĩnãriya a kansaba, kõ kuma malã'iku su taho tãre da shi haɗe?"