أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌۭ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
﴿٥٢﴾
Zuhruf Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?"
Surah Az-Zukhruf Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
Sure Az-Zukhruf Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder bin ich nicht besser als dieser da, der verächtlich ist und sich kaum verständlich ausdrücken kann?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«أم» تبصرون، وحينئذ «أنا خير من هذا» أي موسى «الذي هو مهين» ضعيف حقير «و يكاد يُبين» يظهر كلامه للثغته بالجمرة التي تناولها في صغره.
Az-Zukhruf章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
难道我不是比这卑贱而且含糊的人更强吗？
Az-Zukhruf章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしは，この卑しい，明瞭に言い表わすこともできない者よりも，優れているのです。
Sourate Az-Zukhruf Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
Sura Az-Zukhruf Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No soy yo mejor que éste, que es un vil y que apenas sabe expresarse?
Сура Az-Zukhruf Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве я не лучше этого презренного, который едва объясняется?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک میں اس شخص سے جو کچھ عزت نہیں رکھتا اور صاف گفتگو بھی نہیں کرسکتا کہیں بہتر ہوں
سوره Az-Zukhruf آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر نه این است که من از این مردی که از خانواده و طبقه پستی است و هرگز نمیتواند فصیح سخن بگوید برترم؟
Surah Az-Zukhruf Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।
Sura Az-Zukhruf Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non son forse migliore di questo miserabile che sa appena esprimersi?
Sura Az-Zukhruf Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Acaso, não sou preferível a este desprezível (indivíduo), que mal se pode expressar?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ben ik niet beter dan deze Mozes, die een verachtelijk persoon is, En zich slechts zelden verstaanbaar kan uitdrukken.
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ja nie jestem lepszy niż ten, który jest biedakiem i zaledwie umie się jasno wyrazić?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag är sannerligen förmer än han, som [bara] är värd förakt och som inte ens kan uttrycka sig klart!
Az-Zukhruf 장 제52절 한국어 번역
보잘것 없는 그리고 웅변도 없는 이 사내를 보라 내가 더 훌 륭하지 않느뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Bahkan bukankah aku lebih baik daripada orang yang hina keadaannya ini, dan yang hampir-hampir tidak dapat menjelaskan perkataannya?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, unë jam më i mirë se ky qyqar që mëzi flet!
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو نابینن من چاکترم لهو کهسهی ناوبانگی نی یه و کهسایهتیهکی لاوازو نهناسراوه و زمان پاراو نی یه و لهوانه نی یه بتوانێت چاك خهڵکی تێبگهیهنێت؟!
Zuhruf Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud mən (dili dolaşdığı, kəkələdiyi üçün) az qala (sözünü belə) aydın deyə bilməyən bir zavallı (aciz) kimsədən daha yaxşı (daha üstün) deyiləmmi?!
Az-Zukhruf Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен мана бу хор, гапини очиқ баён қила олмайдиган кимсадан яхши эмасманми?
Az-Zukhruf Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде мен мына қадірсіз қор және сөзін әрең түсіндіретін біреуден артық емеспін бе
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не съм по-добър от този, който е слаб и едвам обяснява?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Nu sunt eu mai bun decât acest netrebnic care abia poate vorbi?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยิ่งกว่านั้นฉันยังดีกว่าคนนี้ ซึ่งเขาต่ำต้อย และแทบจะพูดจาไม่ชัดถ้อยชัดคำ
Surah Az-Zukhruf Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லது, இழிவானவரும், தெளிவாகப் பேச இயலாதவருமாகிய இவரை விட நான் மேலானவன் இல்லையா?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, ഹീനനായിട്ടുള്ളവനും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാന് കഴിയാത്തവനുമായ ഇവനെക്കാള് ഉത്തമന് ഞാന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au mimi si bora kuliko huyu aliye mnyonge, wala hawezi kusema waziwazi?
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saw anagu kama khayroonin kan dulleysan een karayn waxcaddayn (Nabi Muuse).
Surah Az-Zukhruf Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?