وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌۭ مُّبِينٌ
﴿١٥﴾
Zuhruf Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama onlar, kullarından bir kısmını, O'nun bir cüzü kıldılar. Gerçekten insan apaçık bir nankördür.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 English Translation (Saheeh International)
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Sure Az-Zukhruf Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und aus Seinen Dienern machen sie einen Teil Seiner Selbst. Wahrlich, der Mensch ist offenkundig undankbar.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«وجعلوا له من عباده جزءاً» حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى «إن الإنسان» القائل ما تقدم «لكفور مبين» بين ظاهر الكفر.
Az-Zukhruf章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
他们把他的一部分仆人，当作他的分子；人确是明显的孤恩者。
Az-Zukhruf章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにかれら（多神教徒）は，かれのしもべ（天使）を，（アッラーの娘などと称して）かれの分身としている。本当に人間は，恩を忘れる。
Sourate Az-Zukhruf Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré!
Sura Az-Zukhruf Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.
Сура Az-Zukhruf Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (многобожники) сделали некоторых из Его рабов частью Его (приписали Ему детей и сотоварищей). Воистину, человек явно неблагодарен.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انہوں نے اس کے بندوں میں سے اس کے لئے اولاد مقرر کی۔ بےشک انسان صریح ناشکرا ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها برای خداوند از میان بندگانش جزئی قرار دادند (و ملائکه را دختران خدا خواندند)؛ انسان کفرانکننده آشکاری است!
Surah Az-Zukhruf Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka menjadikan sebahagian dari hamba-hamba-Nya sebagai bahagian daripada-Nya. Sesungguhnya manusia itu benar-benar pengingkar yang nyata (terhadap rahmat Allah).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।
Sura Az-Zukhruf Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli hanno ascritto i Suoi servi come fossero una parte [di Lui]. L'uomo è davvero ingrato.
Sura Az-Zukhruf Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não obstante, atribuem-Lhe parceria, dentre os Seus servos. Em verdade, o homem é um blasfemo evidente.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toch hebben zij sommige zijner dienaren als zijne kinderen gehouden; waarlijk de mensch is klaarblijkelijk ondankbaar.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I oni uczynili z Jego sług Jego część. Zaprawdę, człowiek jest jawnym niewdzięcznikiem!
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH [ÄNDÅ] vill de göra några av de varelser som Han har skapat till en del av Honom själv! Hur otacksam är människan inte!
Az-Zukhruf 장 제15절 한국어 번역
그러나 불신자들은 그분의 일부 종들이 하나님의 분신이라 말 하니 실로 인간은 오만불손하도다
Surah Az-Zukhruf Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang musyrik mempersekutukan Allah dengan) menjadikan sebahagian dari hamba-hamba Allah sebagai anak bagiNya. Sesungguhnya manusia (yang demikian sesatnya) sangat tidak mengenang budi, lagi nyata kufurnya.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Megjithatë (pranuan se Zoti është i vetmi krijues), ata i përshkruan Atij pjesë (fëmijë) nga robërit e Tij. Njeriu i tilë njëmend është mohues i hapët.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Čovjek je, zaista, očiti nezahvalnik.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باوهڕ چهوتهکان، ههندێ له بهندهکانی خوا، بهخوا دهزانن (مهسیحییهکان دهڵێن: عیسا کوڕی خوایه، جوو دهڵێت: عوزهیر، بتپهرستهکان دهڵێن: فریشتهکان کچی خوان)!! بهڕاستی زۆربهی خهڵکی قهدری خوا نازانن و بێ باوهڕێکی زۆر ئاشکران.
Zuhruf Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma (müşriklər mələklər Allahın qızlarıdır deyə) Ona Öz bəndələrindən övlad isnad etdilər. Həqiqətən, insan (Allahın ne’mətlərinə) açıq-aşkar naşükürdür!
Az-Zukhruf Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар бандаларидан Унга бўлак (ҳукм) қилдилар. Албатта, инсон очиқ-ойдин ношукрдир. (Аллоҳга Унинг бандаларидан бўлмиш фаришталарни У зотнинг бўлаги-фарзанди деб ҳукм қилдилар.)
Az-Zukhruf Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар Аллаһқа серік қосушылар Оның құлдарынан бір бөлімін періштелерді Оның бөлігі етті Оған таңды . Негізінде, адам анық күпірлік етуші берілген игіліктерді анық мойындамаушы
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Му приписаха [неверниците] част от Неговите раби. Човекът е явен неблагодарник.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Ei i-au făcut dintre robii Săi parte, căci omul este un nerecunoscător vădit.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้ตั้งบางส่วนจากปวงบ่าวของพระองค์คู่เคียงกับพระองค์ แท้จริงมนุษย์นั้นเนรคุณอย่างชัดแจ้ง
Surah Az-Zukhruf Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் அவனுடைய அடியார்களில் ஒரு பகுதியினரை அவனுக்கு(ப் பெண் சந்ததியை) ஆக்குகிறார்கள்; நிச்சயமாக மனிதன் பகிரங்கமான பெரும் நிராகரிப்பவனாக இருக்கின்றான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ ദാസന്മാരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ അവരതാ അവന്റെ അംശം (അഥവാ മക്കള്) ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് പ്രത്യക്ഷമായിത്തന്നെ തികച്ചും നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanamfanyia katika waja wake fungu. Kwa hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila aliye dhaahiri.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay uga yeeleen Eebe addoomadiisa qayb, Dadkuna waa gaaloow badane cad.
Surah Az-Zukhruf Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka sanya Masa juz'i daga bãyinsa. Lalle ne mutum, haƙĩƙa, mai yawan kãfirci ne, mai bayyanãwar kãfircin.