وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
﴿١٤﴾
Zuhruf Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz (demelisiniz).
Surah Az-Zukhruf Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
Sure Az-Zukhruf Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und zu unserem Herrn werden wir sicher zurückkehren."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا إلى ربنا لمنقلبون» لمنصرفون.
Az-Zukhruf章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
我们必定归于我们的主。
Az-Zukhruf章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわたしたちは，主に必ず帰るのです。」
Sourate Az-Zukhruf Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».
Sura Az-Zukhruf Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí, volveremos a nuestro Señor!
Сура Az-Zukhruf Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, мы вернемся к нашему Господу».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما به سوی پروردگارمان بازمیگردیم!»
Surah Az-Zukhruf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা অবশ্যই আমাদের পালনকর্তার দিকে ফিরে যাব।
Sura Az-Zukhruf Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità noi ritorneremo verso il nostro Signore”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E nós todos retornaremos ao nosso Senhor!
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tot onzen Heer zullen wij zekerlijk terugkeeren.
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I, zaprawdę, my powrócimy do naszego Pana!"
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Låt oss aldrig glömma att] vi skall vända tillbaka till vår Herre!"
Az-Zukhruf 장 제14절 한국어 번역
저희는 저희 주님께로 돌아 가게 되나이다 라고 말하도록 함 이라
Surah Az-Zukhruf Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!"
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ne me siguri do të kthehemi te Zoti ynë!”
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti!"
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بێگومان ههر بۆ لای پهروهردگارمان دهگهرێینهوه. پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ههر جارێك سواری وڵاخهکهی ببوایه سێ جار (الله أکبر) ی دهفهرموو، دوایی دهیفهرموو: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین وإنا الی ڕبنا لمنقلبون).
Zuhruf Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, biz (öləndən sonra) Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq!”
Az-Zukhruf Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, Биз Роббимизга қайтгувчилардирмиз», дегайсиз. (Инсон маркабга минганда аллақандай бир кўтаринкилик, ғурур ва манманлик пайдо бўлганини сезади. Ана шунда унга маркаб миниш имконини берган зотни эсласа ва шу оятдаги дуони ўқиса, ҳамма нарса ўрнига тушади. Имом Муслим ривоят қилган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Расулуллоҳ (с. а. в.) қачон сафарга чиқиб уловга минсалар, уч марта «Аллоҳ акбар», деб такбир айтар ва қуйидагиларни ўқир эдилар: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир. Биз бунга қодир эмас эдик. Ва, албатта, биз Роббимизга қайтгувчилардирмиз». Ё Аллоҳ! Биз сендан бу сафаримизда яхшилик ва тақвони, ўзинг рози бўладиган амалларни сўраймиз. Ё Аллоҳ! Ўзинг бизга бу сафаримизни осон қилгин. Унинг узоғини яқин қилгин. Ё Аллоҳ! Сенинг ўзинг сафардаги соҳибсан. Аҳлиаёлдаги халифасан. Ё Аллоҳ! Мен сендан сафар қийинчиликларидан, турли ёмонликлардан, молу мулк ва аҳлиаёлнинг ёмонликка юз тутишидан паноҳ сўрайман».)
Az-Zukhruf Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі біз күмәнсіз, Раббымызға қайтушымыз», деп айтуларың үшін
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При нашия Господ ще се завърнем.”
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Da, către Domnul nostru noi ne întoarcem.”
Surah Az-Zukhruf Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราจะต้องเป็นผู้กลับไปสู่พระเจ้าของเราอย่างแน่นอน
Surah Az-Zukhruf Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும், நிச்சயமாக நாம் எங்கள் இறைவனிடத்தில் திரும்பிச் செல்பவர்கள் (என்று பிரார்த்தித்துக் கூறவும் அவ்வாறு செய்தான்).
Surah Az-Zukhruf Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika sisi tutarudi kwa Mola wetu Mlezi.
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anaguna xagga Eebahanno yaannu u gadoomeynaa.
Surah Az-Zukhruf Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."