هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
﴿٦٨﴾
Mü'min Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, hem dirilten hem de öldürendir. O, herhangi bir işin olmasını dilediği zaman yalnız "Ol!" der, o da oluverir.
Surah Ghafir Verse 68 English Translation (Saheeh International)
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Sure Ghafir Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist es, Der ins Leben ruft und sterben läßt. Und wenn Er etwas bestimmt hat, so spricht Er zu ihm nur: "Sei!" und es ist.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«هو الذي يحيى ويُميت فإذا قضى أمرا» أراد إيجاد شيء «فإنما يقول له كن فيكون» بضم النون وفتحها بتقدير أن، أي يوجد عقب الإرادة التي هي معنى القول المذكور.
Ghafir章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
他能使人生，能使人死。当他判决一件事的时候，他只对那件事说有，它就有了。
Ghafir章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは生を授け，また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば，即ち有るのである。
Sourate Ghafir Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est.
Sura Ghafir Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien da la vida y da la muerte. Y cuando decide algo, le dice tan sólo: «¡Sé!» y es.
Сура Ghafir Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
سورۃ Ghafir آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہی تو ہے جو جلاتا ہے اور مارتا ہے۔ پھر جب وہ کوئی کام کرنا (اور کسی کو پیدا کرنا) چاہتا ہے تو اس سے کہہ دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ جاتا ہے
سوره Ghafir آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او کسی است که زنده میکند و میمیراند؛ و هنگامی که کاری را مقرّر کند، تنها به آن میگوید: «موجود باش!» بیدرنگ موجود میشود!
Surah Ghafir Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila Dia menetapkan sesuatu urusan, Dia hanya bekata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
সূরা Ghafir আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।
Sura Ghafir Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte. Quando decide una cosa, dice solo: “Sìì”, ed essa è.
Sura Ghafir Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele é Quem dá a vida e a morte e, quando decide algo, diz somente: Seja!, e é.
Surah Ghafir Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het, die leven geeft en sterven doet, en als hij iets besluit, zegt hij slechts: Wees! en het is.
Surah Ghafir Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. A kiedy postanowi jakąś rzecz, to On mówi tylko: "Bądź!", i ona jest.
Surah Ghafir Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Han som skänker liv och Han som skänker död. När Han beslutar att något skall vara, säger Han endast till det: "Var!" - och det är.
Ghafir 장 제68절 한국어 번역
생명을 주사 앗아가시는 분 도 그분이시라 그분께서 어떤 것 을 원하실 때 있어라 하시매 그것이 그렇게 되니라
Surah Ghafir Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; oleh itu apabila Ia menetapkan jadinya sesuatu perkara maka Ia hanya berfirman kepadanya: "Jadilah engkau!" Lalu menjadilah ia.
Surah Ghafir Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është që jep jetë dhe sjellë vdekje, e kur dëshiron një gjë, Ai vetëm thotë: “bëhu”, e ajo menjëherë bëhet.
Surah Ghafir Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude."
Surah Ghafir Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهوزاته، ژیان دهبهخشێت وزیندهوهران و گیانلهبهران دهمرێنێت، جاکاتێک بڕیاری شتێکی دا ههر ئهوهندهیه که پێی بفهرموێت: ببه، دهست بهجێ دهبێت.
Mü'min Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dirildən də, öldürən də Odur. O, bir işi qərara aldıqda (bir şeyi yaratmaq istədikdə) ona ancaq: “Ol!” – deyər, o da dərhal olar.
Ghafir Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот тирилтирур ва ўлдирур. Қачонки бирор ишни хоҳласа, «Бўл!» дер ва у бўлур.
Ghafir Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тірілтеді және өлтіреді. Қашан Ол бір іске шешім қабылдаса, оған: «Бол!» десе, сонда ол болады
Surah Ghafir Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който съживява и умъртвява. И щом отсъди нещо, му казва само: “Бъди!” И то става.
Surah Ghafir Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce dă viaţa şi Cel ce dă moartea. Când hotărăşte un lucru, îi spune: “Fii!” Şi el este.
Surah Ghafir Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ คือผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย ดังนั้นเมื่อพระองค์ทรงกำหนดกิจการใด ๆ พระองค์ก็จะกล่าวแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา
Surah Ghafir Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவனே மரிக்கச் செய்கிறான். ஆகவே அவன் ஒரு காரியத்தை(ச் செய்ய)த் தீர்மானித்தால்; 'ஆகுக!' என்று அதற்குக் கூறுகிறான். உடன் அது ஆகிவிடுகிறது.
Surah Ghafir Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്. ഒരു കാര്യം അവന് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് അതിനോട് അവന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അത് ഉണ്ടാകുന്നു.
Surah Ghafir Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye ndiye anaye huisha na anaye fisha. Akihukumu jambo liwe, basi huliambia: Kuwa! Likawa.
Surah Ghafir Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa kan wax nooleeya waxna dila markuu doono inuu xukumo amarna wuxuu uun dhahaa ahaw wuuna ahaadaa.
Surah Ghafir Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi ne Wanda ke rayarwa kuma Yana kashewa. To, idan Ya hukunta wani al'amari, to, Yana cewa kawai gare shi, ka kasance sai yana kasancewa (kamar yadda ake bukatar sa.)