لَخَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٥٧﴾
Mü'min Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbette göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından daha büyük bir şeydir. Fakat insanların çoğu bilmezler.
Surah Ghafir Verse 57 English Translation (Saheeh International)
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.
Sure Ghafir Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, die Schöpfung der Himmel und der Erde ist größer als die Schöpfung der Menschen; allein die meisten Menschen wissen es nicht.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«لخلق السماوات والأرض» ابتداءً «أكبر من خلق الناس» مرة ثانية، وهي الإعادة «ولكن أكثر الناس» أي كفار مكة «لا يعلمون» ذلك فهم كالأعمى، ومن يعلمه كالبصير.
Ghafir章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
创造天地，是比再造人类更难的，但世人大半不知道。
Ghafir章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の創造は，人間の創造などよりも俸大である。だが人びとの多くはそれを理解しようとはしない。
Sourate Ghafir Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas.
Sura Ghafir Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Crear los cielos y la tierra es más Q grande aún que crear a los hombres. Pero la mayoría de los hombres no saben.
Сура Ghafir Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.
سورۃ Ghafir آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا لوگوں کے پیدا کرنے کی نسبت بڑا (کام) ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
سوره Ghafir آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آفرینش آسمانها و زمین از آفرینش انسانها مهمتر است، ولی بیشتر مردم نمیدانند.
Surah Ghafir Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
সূরা Ghafir আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
Sura Ghafir Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La creazione dei cieli e della terra è [certamente] più grandiosa di quella degli uomini, ma la maggior parte di loro non sa nulla.
Sura Ghafir Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seguramente, a criação dos céus e da terra é mais importante do que a criação do homem; porém, a maioria dos humanoso ignora.
Surah Ghafir Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, de schepping van hemel en aarde is grooter dan de schepping van den mensch, maar het meerendeel der menschen begrijpt het niet.
Surah Ghafir Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Stworzenie niebios i ziemi jest, z pewnością, czymś większym od stworzenia ludzi, lecz przeważająca część ludzi nie wie.
Surah Ghafir Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Himlarnas och jordens skapelse är något vida större än skapelsen av människan, men de flesta människor inser inte [att det förhåller sig så].
Ghafir 장 제57절 한국어 번역
실로 하늘과 대지의 창조는 인간의 창조보다 더 위대한 것이 되 대다수의 사람들이 이해하지 못하더라
Surah Ghafir Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya, menciptakan langit dan bumi (dari tiada kepada ada) lebih besar (dan lebih menakjubkan) daripada menciptakan manusia dan menghidupkannya semula (sesudah matinya); akan tetapi kebanyakan manusia (yang mengingkari hari kiamat) tidak mengetahui.
Surah Ghafir Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se krijimi i qiejve dhe tokës është më i madh se krijimi i njerëzve, por shumica e njerëzve nuk e dinë.
Surah Ghafir Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Stvaranje nebesa i Zemlje je, sigurno, veće nego stvaranje roda ljudskog, ali većina ljudi ne zna.
Surah Ghafir Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی دروستکردنی ئاسمانهکان و زهوی له دروستکردنی خهڵکی زۆر گهوره و گرنگتره، بهڵام زۆربهی خهڵکی ئهم ڕاستیانه تێناگهن و پهی پێ نابهن و نایزانن.
Mü'min Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrudan da, göylərin və yerin yaradılışı insanların yaradılışından daha böyük şeydir. Lakin insanların çoxu (bunu) bilməz!
Ghafir Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, осмонлару ерни яратиш одамларни яратишдан каттароқдир. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.
Ghafir Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандарды және жерді жарату адамдарды жаратуға қарағанда, сөзсіз, әлдеқайда үлкен. Алайда, адамдардың көбі білмейді
Surah Ghafir Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сътворяването на небесата и на земята е по-велико от сътворяването на хората. Ала повечето хора не знаят.
Surah Ghafir Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Crearea cerurilor şi a pământului este mai mare decât crearea oamenilor, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.
Surah Ghafir Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนการสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นใหญ่ยิ่งกว่าการสร้างมนุษย์ แต่ว่าส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
Surah Ghafir Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக வானங்களையும், பூமியையும் படைப்பது, மனிதர்களைப் படைப்பதை விட மிகவும் பெரிதாகும் - எனினும் மனிதர்களில் பெரும்பாலோர் அறிய மாட்டார்கள்.
Surah Ghafir Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കാള് വലിയ കാര്യം. പക്ഷെ, അവരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Ghafir Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka kuumba mbingu na ardhi ni kukubwa zaidi kuliko kuwaumba watu. Lakini watu wengi hawajui.
Surah Ghafir Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Abuuriddu cirka iyo Dhulka yaa kawayn abuuridda Dadka (sida u muuqata) laakiin Dadka badidiis ma oga.
Surah Ghafir Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle halittar sammai da ƙasã, ita ce mafi girma daga halittar mutãne, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.