هُدًۭى وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
﴿٥٤﴾
Mü'min Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.
Surah Ghafir Verse 54 English Translation (Saheeh International)
As guidance and a reminder for those of understanding.
Sure Ghafir Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«هدىّ» هاديا «وذكرى لأولي الألباب» تذكرة لأصحاب العقول.
Ghafir章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
用作有心灵的向导和教诲。
Ghafir章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
（それは）思慮ある者への導きであり，訓戒である。
Sourate Ghafir Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
Sura Ghafir Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.
Сура Ghafir Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.
سورۃ Ghafir آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
سوره Ghafir آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کتابی که مایه هدایت و تذکّر برای صاحبان عقل بود!
Surah Ghafir Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.
সূরা Ghafir আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।
Sura Ghafir Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.
Sura Ghafir Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.
Surah Ghafir Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.
Surah Ghafir Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako przewodnictwo i napomnienie dla tych, którzy są obdarzeni rozumem.
Surah Ghafir Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd.
Ghafir 장 제54절 한국어 번역
이해하는 사람들의 길이요 교훈이 되도록 했노라
Surah Ghafir Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebagai hidayah petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal sempurna.
Surah Ghafir Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ua lamë (librin) udhërrëfyes e përkujtues për të zotët e mendjes.
Surah Ghafir Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.
Surah Ghafir Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کردوشمانه بههۆی ڕءنموویی و یادخستنهوه بۆ خاوهن بیر و هۆشهکان.
Mü'min Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ağıl sahiblərinə hidayət və öyüd-nəsihət olsun deyə!
Ghafir Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ақл эгаларига ҳидоятчи ва эслатма бўлсин учун.
Ghafir Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ақыл иелеріне тура жол және еске салу ескерту етіп
Surah Ghafir Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
напътствие и напомняне за разумните хора.
Surah Ghafir Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
drept călăuzire şi amintire celor dăruiţi cu minte.
Surah Ghafir Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อเป็นการชี้นำทางและเป็นการเตือนรำลึกแก่บรรดาผู้มีสติปัญญา
Surah Ghafir Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அது) நேரான வழிகாட்டியாகவும் அறிவுடையோருக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது.
Surah Ghafir Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ബുദ്ധിയുള്ളവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും ഉല്ബോധനവുമായിരുന്നു അത്.
Surah Ghafir Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambacho ni Uwongofu na Ukumbusho kwa wenye akili.
Surah Ghafir Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hunuun iyo waano isagoo u ah kuwa caqliga leh.
Surah Ghafir Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.