قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّۭ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
﴿٤٨﴾
Mü'min Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O büyüklük taslayanlar ise: Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphe yok ki Allah kulları arasında vereceği hükmü verdi, derler.
Surah Ghafir Verse 48 English Translation (Saheeh International)
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."
Sure Ghafir Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jene, die hochmütig waren, werden sagen: "Wir sind alle darin. Allah hat nun zwischen den Menschen gerichtet."
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«قال الذين استكبروا إنا كلَّ فيها إن الله قد حكم بين العباد» فأدخل المؤمنين الجنة والكافرين النار.
Ghafir章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
自大者说：我们大家的确都在火狱中，真主确已替众仆判决了。
Ghafir章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
高慢であった者は（答えて言う）。「本当にわたしたちは，皆その中にいます。アッラーはしもべたちの間を，もう判決されてしまった。」
Sourate Ghafir Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.
Sura Ghafir Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los altivos dirán: «Estamos todos en él. Alá ha decidido entre Sus siervos».
Сура Ghafir Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами».
سورۃ Ghafir آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے
سوره Ghafir آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مستکبران میگویند: «ما همگی در آن هستیم، زیرا خداوند در میان بندگانش (بعدالت) حکم کرده است!»
Surah Ghafir Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)".
সূরা Ghafir আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।
Sura Ghafir Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E coloro che erano stati superbi diranno: “In verità tutti noi ci siamo dentro. Allah ha emesso la sentenza sui Suoi servi”.
Sura Ghafir Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os que se ensoberbeceram lhes responderão: Em verdade, estamos todos aqui, porque Deus julgou entre os servos!
Surah Ghafir Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De hoovaardigen zullen antwoorden: Waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want God heeft thans zijne dienaren geoordeeld.
Surah Ghafir Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzą ci, którzy się pysznili: "Przecież wszyscy jesteśmy w nim. Zaprawdę, Bóg rozstrzygnął między Swoimi sługami!"
Surah Ghafir Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de som ansåg sig stå över de andra skall svara: "Vi delar alla samma [straff]; Gud har dömt [Sina] tjänare!"
Ghafir 장 제48절 한국어 번역
오만했던 자들이 대답하여 말하길 우리 모두가 불지옥에 있 지 않느뇨 실로 하나님만이 그분 의 종들을 심판하시니라
Surah Ghafir Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: "Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya "
Surah Ghafir Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që kishin qenë pari thonë: “Ne të gjithë jëmi në të!” All-llahu ka vendosr në mënyrë të prerë në mes njerëzve”.
Surah Ghafir Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onda će glavešine reći: "Evo nas, svi smo u njoj, jer Allah je presudio robovima Svojim."
Surah Ghafir Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له وهڵامیاندا لووت بهرزهکان دهڵێن: ئێمه ههموومان لهناو ئاگردا گیرمان خواردووه، بێگومان خوای گهوره داوهری کردوه له نێوان بهندهکانیدا و بڕیارهکانی بڕاوهتهوه.
Mü'min Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Təkəbbür göstərənlər deyəcəklər: “Biz hamımız oradayıq (cəhənnəm odundayıq). Allah artıq Öz bəndələri arasında (lazımi) hökmünü vermişdir! (Buna heç bir çarə yoxdur!)”
Ghafir Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мутакаббирлик қилганлар: «Албатта, ҳаммамиз унинг ичидамиз. Шубҳасиз, Аллоҳ бандалар орасида ҳукм чиқариб бўлди», дерлар. (Бўлар иш бўлди, энди бу саволни бериб нима қиласизлар. Бу ерда у дунёдагига ўхшаб катта-бошлиқ ёки заифлигига қараб эмас, қилган амалига қараб ҳукм чиқарилар экан. Биз ҳам куфр келтирдик, сиз ҳам куфр келтирдингиз ва қилганимизга яраша ҳаммамиз жазоимизни олдик. Аллоҳ ҳукмини чиқариб бўлди. Ҳаммамиз жаҳаннамга тушдик.)
Ghafir Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өздерін жоғары санағандар: «Біз бәріміз оның тозақтың ішіндеміз. Ақиқатында, Аллаһ құларының арасына үкім шығарып қойған», дейді
Surah Ghafir Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които се големееха, ще рекат: “Ние всички сме в него. Аллах отсъди вече между рабите.”
Surah Ghafir Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care au fost trufaşi vor spune: “Cu toţii suntem în el.” Dumnezeu i-a judecat pe robii Săi.
Surah Ghafir Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาหัวหน้ากล่าวว่า แท้จริงเราทั้งหมดอยู่ในนรก แท้จริงอัลลอฮฺทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวแล้วอย่างแน่นอน
Surah Ghafir Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது) "நிச்சயமாக நாம் எல்லோருமே இதிலிருக்கிறோம்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தன்) அடியார்களுக்கிடையில் தீர்ப்புச் செய்து விட்டான்" என்று பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள் கூறுவார்கள்.
Surah Ghafir Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഹംഭാവം നടിച്ചവര് പറയും: തീര്ച്ചയായും നമ്മളെല്ലാം ഇതില് തന്നെയാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ദാസന്മാര്ക്കിടയില് വിധി കല്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
Surah Ghafir Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema walio jitukuza: Hakika sote sisi tumo humo humo! Kwani Mwenyezi Mungu kesha hukumu baina ya waja!
Surah Ghafir Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen kuwii iskibriyey dhamaanteen waxaan ahaanaynaa naarta dhexdeeda, Eebana waa kala xukumay addoomadiisa dhexdooda.
Surah Ghafir Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka kangara suka ce: "Lalle mũ duka munã a cikinta. Lalle ne, Allah Ya yi hukunci a tsakãnin bãyinSa."