فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
﴿٤٥﴾
Mü'min Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu, Firavun'un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
Surah Ghafir Verse 45 English Translation (Saheeh International)
So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -
Sure Ghafir Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So schützte ihn Allah vor den Übeln dessen, was sie planten; und eine schlimme Strafe ereilte die Leute Pharaos
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«فوقاه الله سيئات ما مكروا» به من القتل «وحاق» نزل «بآل فرعون» قومه معه «سوء العذاب» الغرق.
Ghafir章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
真主保护他免遭他们所计谋的祸害，并以严刑降于法老的宗族；
Ghafir章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでアッラーは，かれらの策謀の災厄から，かれを救われ，懲罰の災難が，フィルアウンの一族を取り囲んだ。
Sourate Ghafir Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
Sura Ghafir Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo:
Сура Ghafir Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах защитил его от зла того, что они замыслили, а род Фараона окружили (или поразили) скверные мучения -
سورۃ Ghafir آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا
سوره Ghafir آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند او را از نقشههای سوء آنها نگه داشت، و عذاب شدید بر آل فرعون وارد شد!
Surah Ghafir Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Allah memeliharanya dari kejahatan tipu daya mereka, dan Fir'aun beserta kaumnya dikepung oleh azab yang amat buruk.
সূরা Ghafir আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।
Sura Ghafir Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah lo protesse dai mali che tramavano [contro di lui] e il peggiore dei castighi avvolse la gente di Faraone:
Sura Ghafir Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E eis que Deus o preservou das conspirações que lhe haviam urdido, e o povo do Faraó sofreu o mais severo doscastigos!
Surah Ghafir Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom bevrijdde God hem van het kwaad, dat zij tegen hem hadden uitgedacht, en eene gestrenge straf omringde het volk van Pharao.
Surah Ghafir Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uchronił go Bóg od złych rzeczy, które oni podstępnie przygotowali, wśród Faraona zaś objęła najgorsza kara:
Surah Ghafir Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Gud skyddade honom för deras onda anslag, men ringen av lidanden slöts kring Faraos anhang.
Ghafir 장 제45절 한국어 번역
그들은 아침 저녁으로 불로 이끌려 가며 심판의 날이 이르면 파라오의 백성들은 최악의 벌로 들게 하라는 심판이 내려지노라
Surah Ghafir Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan keikhlasannya dan penyerahan dirinya kepada Allah) maka ia diselamatkan oleh Allah dari angkara tipu daya mereka; dan Firaun bersama-sama kaumnya ditimpa azab seksa yang seburuk-buruknya,
Surah Ghafir Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe All-llahu e shpëtoi atë (besimtarin) prej të këqijavë që i kurdisën, ndërsa ithtarët e faraonit i përfshiu dënimi më i keq.
Surah Ghafir Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Allah ga je sačuvao nevolje koju su mu oni snovali, a faraonove ljude zla kob zadesi.
Surah Ghafir Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا خوای گهوره ئهو ئیمانداره ژیرهی پاڕاست له پیلانی خراپ و دڕندانهیان، دارو دهستهی فیرعهونیش سزایهکی زۆر سهختیان تووش بوو...
Mü'min Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Beləliklə, Allah onu (o mö’min şəxsi) onların qurduğu hiylələrin şərindən qorudu. Fir’on əhlini isə şiddətli əzab sardı (suya qərq oldular).
Ghafir Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Аллоҳ уни макрлари ёмонликларидан сақлади ва Фиръавн аҳлини ёмон азоб ўраб олди. (Аллоҳ таоло мазкур мўмин кишини Фиръавн ва унинг одамлари макр-ҳийлаларининг ёмонликларидан қутқарди. Фиръавн аҳлини эса, ёмон азоб ўраб олди.)
Ghafir Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ оны олардың айла-шарғыларының жамандықтарынан қорғады. Ал фиръаундықтарды жаман азап орап алды
Surah Ghafir Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го опази Аллах от злините, които те замисляха. И злото мъчение обгради рода на Фараона.
Surah Ghafir Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu l-a păzit de relele pe care ei le-au urzit, iar răul osândei a învăluit casa lui Faraon.
Surah Ghafir Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺได้ทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาวางแผนไว้ และการลงโทษที่ชั่วช้าก็จะห้อมล้อมบริวารของฟิรเอานฺ
Surah Ghafir Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அவர்கள் திட்டமிட்ட தீமைகளை விட்டும் அல்லாஹ் அவரைக் காத்துக் கொண்டான். மேலும் வேதனையின் கேடு ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாரைச் சூழ்ந்து கொண்டது.
Surah Ghafir Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അവര് നടത്തിയ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലങ്ങളില് നിന്ന് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ കാത്തു. ഫിര്ഔന്റെ ആളുകളെ കടുത്ത ശിക്ഷ വലയം ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.
Surah Ghafir Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Mwenyezi Mungu akamlinda na ubaya wa hila walizo zifanya. Na adhabu mbaya itawazunguka watu wa Firauni.
Surah Ghafir Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaa Eebe ka dhawray Mu'minkaas xumaantay ku dhagreen, waxaana ku dhacay (ku dagay) Fircoon iyo ehelkiisii cadaab xun.
Surah Ghafir Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Allah Ya tsare shi daga mũnãnan abũbuwa da suka yi na mãkirci, kuma mummunar azãba ta wajaba ga mutãnen Fir'auna.