وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
﴿٣٨﴾
Mü'min Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O iman eden kimse: Ey kavmim! dedi, siz bana uyun, sizi doğru yola götüreceğim.
Surah Ghafir Verse 38 English Translation (Saheeh International)
And he who believed said, "O my people, follow me, I will guide you to the way of right conduct.
Sure Ghafir Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jener, der gläubig war, sagte: "O mein Volk, folgt mir. Ich will euch zu dem Weg der Rechtschaffenheit leiten.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الذي آمن يا قوم اتَّبعون» بإثبات الياء وحذفها «أهدكم سبيل الرشاد» تقدم.
Ghafir章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
那个归信者又说：我的宗族啊！你们顺从我，我就把你们引上正道。
Ghafir章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの信仰する人は言った。「人びとよ，わたしに従いなさい。正しい道にあなたがたを導きます。
Sourate Ghafir Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
Sura Ghafir Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
El que creía dijo: «¡Pueblo! ¡Seguidme! Os dirigiré por el camino recto.
Сура Ghafir Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Последуйте за мной, и я поведу вас правильным путем.
سورۃ Ghafir آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ شخص جو مومن تھا اس نے کہا کہ بھائیو میرے پیچھے چلو میں تمہیں بھلائی کا رستہ دکھاؤ ں
سوره Ghafir آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسی که (از قوم فرعون) ایمان آورده بود گفت: «ای قوم من! از من پیروی کنید تا شما را به راه درست هدایت کنم.
Surah Ghafir Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang yang beriman itu berkata: "Hai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepadamu jalan yang benar.
সূরা Ghafir আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মুমিন লোকটি বললঃ হে আমার কওম, তোমরা আমার অনুসরণ কর। আমি তোমাদেরকে সৎপথ প্রদর্শন করব।
Sura Ghafir Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E colui che credeva disse: “O popol mio, seguitemi e vi condurrò sulla retta via.
Sura Ghafir Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! Conduzir-vos-ei pela senda da retidão.
Surah Ghafir Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden.
Surah Ghafir Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedział ten, który uwierzył: "O ludu mój! Postępujcie za mną! Ja poprowadzę was drogą prawości!
Surah Ghafir Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och den troende [mannen] sade: "Egyptier! Följ mig så skall jag leda er till den raka vägen!
Ghafir 장 제38절 한국어 번역
믿음을 가진 그 남자가 계속하여 말하길 백성들이여 나를 따 르라 내가 너희를 옳은 길로 인도하리라
Surah Ghafir Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah pula orang beriman itu: "Wahai kaumku! Turutlah (nasihatku), aku akan menunjukkan kepada kamu jalan yang benar.
Surah Ghafir Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që kishte besuar tha: “O populli im, ejani pas meje, e unë t’ju udhëzoj në rrugë të drejtë!
Surah Ghafir Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću vam na Pravi put ukazati!
Surah Ghafir Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کهسهی که ئیمانی هێنابوو دووباره هاتهوه قسه وتی: ئهی قهوم و هۆزهکهم شوێنی من بکهون بهقسهی من بکهن ڕێنموویتان دهکهم بۆ ڕێبازی سهرفهرازی و چاکه و چاکهکاری.
Mü'min Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O mö’min adam dedi: “Ey qövmüm! Mənim ardımca gəlin, sizi doğru yola çıxardım!
Ghafir Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан.
Ghafir Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманға келген кісі: «Әй, елім! Маған еріңдер, мен сендерді тура жолға бастаймын
Surah Ghafir Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече онзи, който повярва: “О, народе мой, следвайте ме, аз ще ви насоча по правия път!
Surah Ghafir Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care era credincios spuse: “O, popor al meu! Urmează-mă! Eu vă voi călăuzi pe Drumul cel Drept
Surah Ghafir Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ศรัทธากล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย! จงปฏิบัติตามฉัน ฉันจะชี้แนะทางแก่พวกท่านสู่ทางแห่งสัจธรรม
Surah Ghafir Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டிருந்த அம்மனிதர் மேலும் கூறினார்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! என்னைப் பின்பற்றுங்கள்; நான் உங்களுக்கு நேர்மையுடைய பாதையைக் காண்பிக்கிறேன்.
Surah Ghafir Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആ വിശ്വസിച്ച വ്യക്തി പറഞ്ഞു: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് വിവേകത്തിന്റെ മാര്ഗം കാട്ടിത്തരാം.
Surah Ghafir Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yule aliye amini alisema: Enyi watu wangu! Nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema.
Surah Ghafir Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi kii rumeeyay (Xaqa) qoomkayoow i raaca waxaan idinku hanuunin jidka fiicane.
Surah Ghafir Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnẽna! Ku bĩ ni, in shiryar da ku tafarkin shiryuwa."