يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
﴿١٩﴾
Mü'min Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, gözlerin hain bakışını ve kalplerin gizlediğini bilir.
Surah Ghafir Verse 19 English Translation (Saheeh International)
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Sure Ghafir Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er kennt die Verräterei der Blicke und alles, was die Herzen verbergen.
سُورَةُ غَافِرٍ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«يعلم أي الله «خائنة الأعين» بمارقتها النظر إلى محرَّم «وما تخفي الصدور» القلوب.
Ghafir章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
他知道偷眼和心事。
Ghafir章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
（アッラーは）目つきも，胸に隠すことをも凡て知っておられる。
Sourate Ghafir Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
Sura Ghafir Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.
Сура Ghafir Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.
سورۃ Ghafir آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ آنکھوں کی خیانت کو جانتا ہے اور جو (باتیں) سینوں میں پوشیدہ ہیں (ان کو بھی)
سوره Ghafir آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او چشمهایی را که به خیانت میگردد و آنچه را سینهها پنهان میدارند، میداند.
Surah Ghafir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
সূরা Ghafir আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
চোখের চুরি এবং অন্তরের গোপন বিষয় তিনি জানেন।
Sura Ghafir Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli conosce il tradimento degli occhi e quel che i petti nascondono.
Sura Ghafir Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele conhece os olhares furtivos e tudo quanto ocultam os corações.
Surah Ghafir Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal het bedriegelijke oog kennen en datgene wat hunne borsten verbergen.
Surah Ghafir Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On zna zdradliwość oczu i to, co ukrywają piersi.
Surah Ghafir Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han ser de falska blickarna och Han vet vad som göms i människornas bröst.
Ghafir 장 제19절 한국어 번역
하나님은 눈으로 기만하는 술책과 인간의 마음을 숨기고 있 는 모든 것을 알고 계시니
Surah Ghafir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah mengetahui pengkhianatan (penyelewengan dan ketiadaan jujur) pandangan mata seseorang, serta mengetahui akan apa yang tersembunyi di dalam hati.
Surah Ghafir Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai di për shikimin me cep të syve, e edhe për atë që e fshehin në zemra.
Surah Ghafir Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On zna poglede koji kriomice u ono što je zabranjeno gledaju, a i ono što grudi kriju;
Surah Ghafir Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایه ههمیشه چاوه خیانهتکار و ناپاکهکان دهناسێت و دهزانێت چی له دڵ و دهروون و سینهکاندا حهشاردراوه.
Mü'min Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah gözlərin xəyanətini (xain gözləri) və ürəklərin gizlətdiyini biləndir!
Ghafir Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот кўзларнинг хиёнатини ҳам, диллар махфий тутган нарсаларни ҳам билур. (Яъни, бировга билдирмасдан, ўғиринча кўз қири ташлаганини ҳам билади, ҳисобга олиб қўяди. Ҳеч кимга билдирмасдан, дилда тугиб қўйилган нарсаларни ҳам жуда яхши билади. Шундай бўлганидан кейин бошқа нарсаларни билишида ҳеч шак-шубҳа йўқдир. Одамлар ундан огоҳ бўлсинлар.)
Ghafir Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол көздердің қиянатын және кеуделердің нені жасыратынын біледі
Surah Ghafir Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знае Той скришните погледи и онова, което гърдите потайват.
Surah Ghafir Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
El ştie trădarea ochilor şi ceea ce ascund inimile.
Surah Ghafir Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงรอบรู้การทรยศของดวงตา และสิ่งที่ทรวงอกปกปิดอยู่
Surah Ghafir Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கண்கள் செய்யும் மோசத்தையும், உள்ளங்கள் மறைத்து வைப்பதையும் அவன் நன்கு அறிகிறான்.
Surah Ghafir Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കണ്ണുകളുടെ കള്ളനോട്ടവും, ഹൃദയങ്ങള് മറച്ച് വെക്കുന്നതും അവന് (അല്ലാഹു) അറിയുന്നു.
Surah Ghafir Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mwenyezi Mungu) anajua khiyana ya macho na yanayo ficha vifua.
Surah Ghafir Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa ogyahay khayaanada indhaha iyo waxay qarin laabtu.
Surah Ghafir Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Allah) Ya san yaudarar idãnu da abin da ƙirãza ke ɓõyẽwa.