يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
﴿١٢٠﴾
Nisâ Suresi 120. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Şeytan) onlara söz verir ve onları ümitlendirir; halbuki şeytanın onlara söz vermesi aldatmacadan başka bir şey değildir.
Surah An-Nisaa Verse 120 English Translation (Saheeh International)
Satan promises them and arouses desire in them. But Satan does not promise them except delusion.
Sure An-Nisaa Vers 120 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
er macht ihnen Versprechungen und erweckt Wünsche in ihnen, und was Satan ihnen verspricht, ist Trug.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 120 التفسير العربي (الجلالين)
«يعدهم» طول العمر «ويمنيهم» نيل الآمال في الدنيا وألا بعث ولا جزاء «وما يعدهم الشيطان» بذلك «إلا غرورا» باطلا.
妇女章 第120节 中文翻译 (Ma Jian)
他应许他们，并使他们妄想--恶魔只为诱惑而应许他们--
婦人章 第120節 日本語訳 (井筒俊彦)
（悪魔は）かれらと約束を結び，虚しい欲望に耽らせるであろう。だが悪魔の約束は，欺瞞に過ぎない。
Sourate An-Nisaa Verset 120 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses.
Sura An-Nisaa Versículo 120 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les hace promesas y les inspira vanos deseos, pero el Demonio no les promete sino falacia.
Сура Ан-Ниса Аят 120 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он дает им обещания и возбуждает в них надежды. Но дьявол не обещает им ничего, кроме обольщения.
سورۃ النساء آیت 120 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ان کو وعدے دیتا رہا اور امیدیں دلاتا ہے اور جو کچھ شیطان انہیں وعدے دیتا ہے جو دھوکا ہی دھوکا ہے
سوره نساء آیه 120 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شیطان به آنها وعدهها (ی دروغین) میدهد؛ و به آرزوها، سرگرم میسازد؛ در حالی که جز فریب و نیرنگ، به آنها وعده نمیدهد.
Surah An-Nisaa Ayat 120 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Syaitan itu memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal syaitan itu tidak menjanjikan kepada mereka selain dari tipuan belaka.
সূরা আন-নিসা আয়াত 120 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি দেয় এবং তাদেরকে আশ্বাস দেয়। শয়তান তাদেরকে যে প্রতিশ্রুতি দেয়, তা সব প্রতারণা বৈ নয়।
Sura An-Nisaa Versetto 120 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fa loro promesse e suggerisce false speranze. Satana promette solo per ingannare.
Sura An-Nisaa Versículo 120 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porquanto (ele) lhes promete e os ilude; entretanto, as promessas de Satanás só causam decepções.
Surah An-Nisaa Verse 120 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij doet hun beloften en geeft hun ijdele begeerten; maar satan doet hun slechts bedriegelijke beloften.
Surah An-Nisaa Verse 120 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On obiecuje im i budzi w nich pragnienia; lecz szatan obiecuje tylko złudę!
Surah An-Nisaa Verse 120 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han ger dem löften och väcker deras förhoppningar; men det som Djävulen lovar dem är bara bedrägliga illusioner.
An-Nisaa 장 제120절 한국어 번역
또한 사탄은 그들에게 약속하여 허위적 희망을 조성하나 그 것은 위선에 불과하도다
Surah An-Nisaa Ayat 120 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh Syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.
Surah An-Nisaa Verse 120 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai u premton atyre dhe i bën të shpresojnë, por djalli nuk premton tjetër vetëm se mashtrim.
Surah An-Nisaa Verse 120 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On im obećava i primamljuje ih lažnim nadama, a ono što im šejtan obeća samo je obmana.
Surah An-Nisaa Verse 120 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(شهیتان) بهڵێنیان دهداتێ و ئاوات و ئارهزوو دهڕازێنێتهوه بۆیان، دیاره که شهیتانیش هیچ بهڵێنێکیان پێنادات جگه له فریودان و خهڵهتاندن نهبێت.
Nisâ Surəsi 120-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Şeytan) onlara (müşriklərə) və’dlər verir, ürəklərində arzular oyadır. Lakin Şeytan onlara yalnız yalan və’dlər verir.
An-Nisaa Surasi 120-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У уларга ваъда берадир ва хом хаёлларга соладир. Шайтон уларга ғурурдан бошқа нарсани ваъда қилмайдир.
An-Nisaa Сүресі 120-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол шайтан оларға уәде береді және оларды құр үміттендіреді. Негізінде, шайтан оларға тек бос нәрселерді уәде етеді
Surah An-Nisaa Verse 120 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Обещава им и ги подбужда към копнежи. Ала сатаната им обещава само измамност.
Surah An-Nisaa Verse 120 Traducere în Română (George Grigore)
El le făgăduieşte şi le stârneşte pofte rele. Ceea ce le făgăduieşte Diavolul este doar amăgire.
Surah An-Nisaa Verse 120 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันจะสัญญาแก่พวกเขา และจะทำให้พวกเขาเพ้อฝัน และชัยฏอนมันจะไม่สัญญานอกจากการหลอกลวงเท่านั้น
Surah An-Nisaa Verse 120 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஷைத்தான் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கிறான்;. அவர்களுக்கு வீணான எண்ணங்களையும் உண்டாக்குகிறான்;. மேலும் அந்த ஷைத்தான் ஏமாற்றுவதைத் தவிர வேறு (எதனையும்) அவர்களுக்கு வாக்களிக்கவில்லை.
Surah An-Nisaa Verse 120 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (പിശാച്) അവര്ക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങള് നല്കുകയും, അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിശാച് അവര്ക്ക് നല്കുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
Surah An-Nisaa Verse 120 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anawaahidi na anawatia tamaa. Na Shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.
Surah An-Nisaa Verse 120 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuu u yaboohi oo yididiila galin mana yabooho shaydaan waxaan dhagar ahayn.
Surah An-Nisaa Verse 120 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã yi musu alkawari, kuma yanã sanya musu gũri, alhãli Shaiɗan bã ya yi musu wani wa'adĩn kõme face ruɗi.