أُو۟لَٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًۭا
﴿١٢١﴾
Nisâ Suresi 121. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Surah An-Nisaa Verse 121 English Translation (Saheeh International)
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Sure An-Nisaa Vers 121 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.
سُورَةُ النِّسَاءِ الآية 121 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا» معدلا.
妇女章 第121节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人的归宿是火狱，他们无处逃避。
婦人章 第121節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの住まいは地獄である。かれらはそれから逃れる道を，見いだせない。
Sourate An-Nisaa Verset 121 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà ceux dont le refuge est l'Enfer. Et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!
Sura An-Nisaa Versículo 121 Traducción al Español (Julio Cortes)
La morada de esos tales será la gehena y no hallarán medio de escapar de ella.
Сура Ан-Ниса Аят 121 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их пристанищем будет Геенна, и они не найдут пути к спасению оттуда.
سورۃ النساء آیت 121 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایسے لوگوں کا ٹھکانا جہنم ہے۔ اور وہ وہاں سے مخلصی نہیں پاسکیں گے
سوره نساء آیه 121 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها [= پیروان شیطان] جایگاهشان جهنم است؛ و هیچ راه فراری ندارند.
Surah An-Nisaa Ayat 121 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itu tempatnya Jahannam dan mereka tidak memperoleh tempat lari dari padanya.
সূরা আন-নিসা আয়াত 121 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের বাসস্থান জাহান্নাম। তারা সেখান থেকে কোথাও পালাবার জায়গা পাবে না।
Sura An-Nisaa Versetto 121 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco coloro che avranno l'Inferno per rifugio, non avranno modo di sfuggirvi.
Sura An-Nisaa Versículo 121 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A morada deles será o inferno, do qual não acharão escapatória.
Surah An-Nisaa Verse 121 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne verzamelplaats zal de hel zijn; daartegen zullen zij geene schuilplaats vinden.
Surah An-Nisaa Verse 121 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla tych miejscem schronienia jest Gehenna. I nie znajdą oni od niej wybawienia!
Surah An-Nisaa Verse 121 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helvetet skall bli deras slutliga hemvist, och därifrån kan de inte fly.
An-Nisaa 장 제121절 한국어 번역
이들의 주거지는 지옥이며 그곳에서 빠져나갈 들출구를 찾지 못하리라
Surah An-Nisaa Ayat 121 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itu, tempat akhirnya ialah neraka jahanam, dan mereka pula tidak akan dapat melarikan diri daripadanya.
Surah An-Nisaa Verse 121 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët (që ndjekin djallin) kanë vendin në Xhehennem dh e prej tij nuk kanë për të ikur (shpëtim).
Surah An-Nisaa Verse 121 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa!
Surah An-Nisaa Verse 121 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئائهوانه جێگهو سهرهنجامیان دۆزهخه و کهلێنی لێ دهرچوونیان دهست ناکهوێت.
Nisâ Surəsi 121-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların (Şeytana uyanların) yeri Cəhənnəmdir. Və oradan xilas olmağa çarə tapmazlar.
An-Nisaa Surasi 121-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларнинг жойлари жаҳаннамдир. Ва ундан қутулиш йўлини топа олмаслар.
An-Nisaa Сүресі 121-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солардың баратын орны Жаһаннам. Олар одан қашар жер таба алмайды
Surah An-Nisaa Verse 121 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На тези мястото им е Адът и не ще намерят избавление от него.
Surah An-Nisaa Verse 121 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia vor avea Gheena drept liman de unde nu vor afla nici o putinţă de scăpare!
Surah An-Nisaa Verse 121 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละที่อยู่ของพวกเขาก็คือนรกญะฮันนัม และพวกเขาจะไม่พบทางหนีใด ๆ ให้พ้นจากมันไปได้
Surah An-Nisaa Verse 121 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இத்தகையோருக்கு நரகமே ஒதுங்குமிடமாகும்;. அதைவிட்டுத் தப்பிச் செல்ல அவர்கள், ஒருவழியையும் காண மாட்டார்கள்.
Surah An-Nisaa Verse 121 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത്തരക്കാര്ക്കുള്ള സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. അതില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുവാന് ഒരിടവും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
Surah An-Nisaa Verse 121 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao makao yao ni Jahannamu, na wala hawapati makimbilio kutoka humo.
Surah An-Nisaa Verse 121 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaasna hooygoodu waa Jahannamo kamana helaan xaggeeda iilasho (iyo fakasho).
Surah An-Nisaa Verse 121 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.