أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
﴿٩﴾
Sâd Suresi 9. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa aziz ve lütufkar olan Rabbinin rahmet hazineleri onların yanında mıdır!
Surah Saad Verse 9 English Translation (Saheeh International)
Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
Sure Saad Vers 9 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Besitzen sie etwa die Schätze der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des Gabenverleihers?
سُورَةُ صٓ الآية 9 التفسير العربي (الجلالين)
«أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز» الغالب «الوهاب» من النبوَّة وغيرها فيعطونها من شاءوا.
Saad章 第9节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们有你万能的、博施的主的慈恩的库藏？
Saad章 第9節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともかれらは，偉力ならびなく，恵み多いあなたの主の，慈悲の宝物を持っているのか。
Sourate Saad Verset 9 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.
Sura Saad Versículo 9 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O tienen los tesoros de misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Munífico?
Сура Saad Аят 9 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?
سورۃ Saad آیت 9 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا ان کے پاس تمہارے پروردگار کی رحمت کے خزانے ہیں جو غالب اور بہت عطا کرنے والا ہے
سوره Saad آیه 9 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر خزاین رحمت پروردگار توانا و بخشندهات نزد آنهاست (تا به هر کس میل دارند بدهند)؟!
Surah Saad Ayat 9 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah mereka itu mempunyai perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Perkasa lagi Maha Pemberi?
সূরা Saad আয়াত 9 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না কি তাদের কাছে আপনার পরাক্রান্ত দয়াবান পালনকর্তার রহমতের কোন ভান্ডার রয়েছে?
Sura Saad Versetto 9 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Hanno forse i tesori della misericordia del tuo Signore, l'Eccelso, il Munifico?
Sura Saad Versículo 9 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Possuem, acaso, os tesouros da misericórdia do teu Senhor, o Poderoso, o Liberalíssimo?
Surah Saad Verse 9 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn de schatten der genade van uwen Heer, den Machtige, den Milddadige, in hunne handen?
Surah Saad Verse 9 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni posiadają skarby miłosierdzia twego Pana, Potężnego, Obdarzającego?
Surah Saad Verse 9 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har de kanske i sina händer din Herres förråd av nåd, Han, den Allsmäktige, Givaren?
Saad 장 제9절 한국어 번역
아니면 그들이 원하는 대로 권능과 수여하심으로 충만하신 주님의 은혜의 보물창고를 가지고 있단 말이뇨
Surah Saad Ayat 9 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Adakah di sisi mereka perbendaharaan rahmat Tuhanmu Yang Maha Kuasa, lagi Yang Maha Melimpah pemberianNya?.
Surah Saad Verse 9 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos ata i kanë depotë e mëshirës së Zotit tënd, Ngadhënjyesit, Dhuruesit!
Surah Saad Verse 9 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog?
Surah Saad Verse 9 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر ئهمانه گهنجینهی ڕهحمهت و بهخشندهیی پهروهردگاری تۆیان بهدهسته که زاتێکی باڵادهست و بهخشندهیه (تا دیاریکردنی پێغهمبهریش بهویستی ئهوان بێت)؟!
Sâd Surəsi 9-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (ya Peyğəmbər!) Sənin yenilməz qüvvət, kərəm sahibi olan Rəhbinin rəhmət xəzinələri onlara məxsusdur?!
Saad Surasi 9-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки уларнинг ҳузурида азизу ўта саҳоватли Роббингнинг раҳмат хазинаси борми?
Saad Сүресі 9-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед!! әлде оларда әл-’Азиз бәрінен Үстем , әл-Уаһһаб сый Беруші Раббыңның мейірімінің қазыналары бар ма
Surah Saad Verse 9 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ - Всемогъщия, Даряващия?
Surah Saad Verse 9 Traducere în Română (George Grigore)
Au ei comorile de milostivenie ale Domnului tău, Puternicul,. Dăruitorul?
Surah Saad Verse 9 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่า ณ ที่พวกเขามีขุมคลังแห่งความเมตตาของพระเจ้าของเจ้า ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงประทานให้อย่างมากมาย
Surah Saad Verse 9 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது, யாவரையும் மிகைத்தவனும் மிகப்பெருங் கொடையாளியுமாகிய உமது இறைவனின் கிருபைக் கருவூலங்கள் - அவர்களிடம் இருக்கின்றனவா,
Surah Saad Verse 9 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, പ്രതാപിയും അത്യുദാരനുമായ നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഖജനാവുകള് അവരുടെ പക്കലാണോ?
Surah Saad Verse 9 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanazo wao khazina za rehema za Mola wako Mlezi, Mwenye nguvu, Mpaji?
Surah Saad Verse 9 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma agtaadaa khasnadaha naxariista Eebehaaga adkaada ee bixinta badan (khayrka) yahay.
Surah Saad Verse 9 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ko kuma a wurinsu ne ake ajiye taskõkin rahamar Ubangijinka, Mabuwãyi, Mai yawan kyauta?