قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
﴿٧٦﴾
Sâd Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
Surah Saad Verse 76 English Translation (Saheeh International)
He said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
Sure Saad Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "lch bin besser als er. Du erschufst mich aus Feuer, und ihn hast Du aus Ton erschaffen."
سُورَةُ صٓ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين».
Saad章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我比他高贵；你用火造我，用泥造他。
Saad章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは申し上げた。「わたしはかれ（人間）よりも優れています，あなたは火でわたしを御創りになりましたが，かれは泥で創られただけです。」
Sourate Saad Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Je suis meilleur que lui, dit [Iblîs,] Tu m'as créé de feu et tu l'as créé d'argile».
Sura Saad Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Yo soy mejor que él. A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla».
Сура Saad Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Иблис сказал: «Я лучше него. Ты сотворил меня из огня, а его сотворил из глины».
سورۃ Saad آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بولا کہ میں اس سے بہتر ہوں (کہ) تو نے مجھ کو کو آگ سے پیدا کیا اور اِسے مٹی سے بنایا
سوره Saad آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «من از او بهترم؛ مرا از آتش آفریدهای و او را از گل!»
Surah Saad Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Iblis berkata: "Aku lebih baik daripadanya, karena Engkau ciptakan aku dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan dari tanah".
সূরা Saad আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ আমি তার চেয়ে উত্তম আপনি আমাকে আগুনের দ্বারা সৃষ্টি করেছেন, আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটির দ্বারা।
Sura Saad Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, mentre creasti lui dalla creta”.
Sura Saad Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu: Sou superior a ele; a mim me criaste do fogo, e a ele de barro.
Surah Saad Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij antwoordde: Ik ben uitnemender dan hij. Gij hebt mij van vuur geschapen, en hem hebt gij van klei gemaakt.
Surah Saad Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Ja jestem lepszy od niego: Ty stworzyłeś mnie z ognia, a jego stworzyłeś z gliny."
Surah Saad Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Iblees] svarade: "Jag är bättre än han; mig har Du skapat av eld - honom skapade Du av lera."
Saad 장 제76절 한국어 번역
이블리스가 대답하길 제가 그보다 훌륭함이요 당신께서 저를만드심에 불에서 창조하였고 그를만등에 흙에서 빛었습니다
Surah Saad Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iblis menjawab: " Aku lebih baik daripadanya; Engkau (wahai Tuhanku) ciptakan daku dari api, sedang dia Engkau ciptakan dari tanah ".
Surah Saad Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Iblisi) tha: “Unë jam më i miri prej tij, mua më ke krijuar nga zjarri, e atë e krijove nga balta!”
Surah Saad Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače."
Surah Saad Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
شهیتان وتی: من لهو چاکترو بهنرختر و پیرۆزترم، چونکه تۆ منت له ئاگر دروست کردووه و ئهوت له قوڕ بهدیهێناوه.
Sâd Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İblis) dedi: “Mən ondan daha yaxşıyam (daha üstün, daha şərəfliyəm). Çünki Sən məni oddan, onu isə palçıqdan yaratmısan!”
Saad Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Мен ундан яхшиман. Мени оловдан яратгансан. Уни лойдан яратгансан», деди.
Saad Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ібіліс : «Мен одан абзалмын. Сен мені оттан жараттың, ал оны лайдан жараттың», -деді
Surah Saad Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Аз съм по-добър от него. Мен Ти сътвори от огън, а него сътвори от глина.”
Surah Saad Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Eu sunt mai bun decât el, căci Tu, pe mine, m-ai creat din foc, iar pe el, l-ai creat din lut.”
Surah Saad Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันกล่าวว่า “ข้าพระองค์ดีกว่าเขา พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์จากไฟ และทรงสร้างเขาจากดิน
Surah Saad Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நானே அவரைவிட மேலானவன்; (ஏனெனில்) என்னை நீ நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய்; ஆனால் அவரையோ நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்தாய்" என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.
Surah Saad Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: ഞാന് അവനെ (മനുഷ്യനെ)ക്കാള് ഉത്തമനാകുന്നു. എന്നെ നീ അഗ്നിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവനെ നീ കളിമണ്ണില് നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചു.
Surah Saad Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mimi ni bora kuliko yeye. Umeniumba kwa moto, na yeye umemuumba kwa udongo.
Surah Saad Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna yidhi anaa ka kheyroon isaga (aadam), waxaad iga abuurtey naar isagana waxaad ka abuurtey dhoobo.
Surah Saad Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce, "Nĩ, mafifici ne daga gare shi: Kã halitta ni daga wutã, kuma Kã halitta shi daga lãkã."