وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ ٱلْمُصْطَفَيْنَ ٱلْأَخْيَارِ
﴿٤٧﴾
Sâd Suresi 47. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.
Surah Saad Verse 47 English Translation (Saheeh International)
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
Sure Saad Vers 47 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, vor Uns gehören sie zu den Auserwählten, den Besten.
سُورَةُ صٓ الآية 47 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنهم عندنا لمن المصطفين» المختارين «الأخيار» جمع خيّر بالتشديد.
Saad章 第47节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在我那里，确是特选的，确是纯善的。
Saad章 第47節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にかれらは，わが目にも選ばれ優れた者であった。
Sourate Saad Verset 47 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.
Sura Saad Versículo 47 Traducción al Español (Julio Cortes)
Están junto a Nosotros, de los elegidos mejores.
Сура Saad Аят 47 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, они у Нас - в числе избранных, лучших.
سورۃ Saad آیت 47 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارے نزدیک منتخب اور نیک لوگوں میں سے تھے
سوره Saad آیه 47 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها نزد ما از برگزیدگان و نیکانند!
Surah Saad Ayat 47 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya mereka pada sisi Kami benar-benar termasuk orang-orang pilihan yang paling baik.
সূরা Saad আয়াত 47 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তারা আমার কাছে মনোনীত ও সৎলোকদের অন্তর্ভুক্ত।
Sura Saad Versetto 47 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità sono presso di Noi, tra i migliori degli eletti.
Sura Saad Versículo 47 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, junto a Nós, contam-se entre os eleitos e preferidos.
Surah Saad Verse 47 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.
Surah Saad Verse 47 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni są u Nas przecież wśród wybranych, najlepszych.
Surah Saad Verse 47 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och deras plats hos Oss är bland de utvalda, de främsta.
Saad 장 제47절 한국어 번역
실로 그들은 선택받은 훌륭 한 동반자들로 하나님 안에 있었 노라
Surah Saad Ayat 47 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya mereka di sisi Kami adalah dari orang-orang pilihan yang sebaik-baiknya.
Surah Saad Verse 47 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se ata ishin te Ne prej të zgjedhurve më të mirë.
Surah Saad Verse 47 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi.
Surah Saad Verse 47 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانه لای ئێمه لهو کهسانهن که ههڵمان بژاردوون و پهسهندمان کردوون.
Sâd Surəsi 47-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, onlar dərgahımızdan seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər!
Saad Surasi 47-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, улар Бизнинг ҳузуримизда танланган ахёрлардандир.
Saad Сүресі 47-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Біздің алдымызда таңдаулы, ең жақсылардан
Surah Saad Verse 47 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И те са при Нас сред добрите избраници.
Surah Saad Verse 47 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se află la Noi, printre aleşii cei prea buni.
Surah Saad Verse 47 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงพวกเขานั้น ในทัศนะของเรา แน่นอนอยู่ในหมู่ผู้ได้รับเลือกเพราะพวกเขาเป็นคนดี
Surah Saad Verse 47 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இவர்கள் நம்மிடத்தில் தேர்தெடுக்கப்பட்ட நல்லோர்களில் நின்றுமுள்ளவர்கள்.
Surah Saad Verse 47 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് നമ്മുടെ അടുക്കല് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്മാരില് പെട്ടവരാകുന്നു.
Surah Saad Verse 47 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika wao kwetu sisi ni wateuliwa walio bora.
Surah Saad Verse 47 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ka yihiin agtanada kuwo la doortay oo wanaagsan.
Surah Saad Verse 47 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle sũ a wurinMu, tabbas, sunã daga zãɓaɓɓu, mafĩfĩta.