إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍۢ ذِكْرَى ٱلدَّارِ
﴿٤٦﴾
Sâd Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlaslı kimseler kıldık.
Surah Saad Verse 46 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].
Sure Saad Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir erwählten sie zu einem besonderen Zweck - zur Erinnerung an die Wohnstatt (des Jenseits)
سُورَةُ صٓ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا أخلصناهم بخالصة» هي «ذكرى الدار» الآخرة، أي ذكرها والعمل لها، وفي قراءة بالإضافة وهي للبيان.
Saad章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他们成为真诚的人，因为他们有一种纯洁的德性--常念后世。
Saad章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれらが（来世の）住まいを念じているという純粋な（資質）によって（免じて）かれらを清めてやった。
Sourate Saad Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons fait d'eux l'objet d'une distinction particulière: le rappel de l'au-delà.
Sura Saad Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada.
Сура Saad Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы избрали их за то, что они искренне поминали Последнюю обитель.
سورۃ Saad آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے ان کو ایک (صفت) خاص (آخرت کے) گھر کی یاد سے ممتاز کیا تھا
سوره Saad آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آنها را با خلوص ویژهای خالص کردیم، و آن یادآوری سرای آخرت بود!
Surah Saad Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah mensucikan mereka dengan (menganugerahkan kepada mereka) akhlak yang tinggi yaitu selalu mengingatkan (manusia) kepada negeri akhirat.
সূরা Saad আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের এক বিশেষ গুণ তথা পরকালের স্মরণ দ্বারা স্বাতন্ত্র্য দান করেছিলাম।
Sura Saad Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ne facemmo degli eletti, [affinché fossero] il monito della Dimora [ultima].
Sura Saad Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Escolhemo-los por um propósito: a proclamação da Mensagem da morada futura.
Surah Saad Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven.
Surah Saad Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oczyściliśmy ich czystą myślą - wspomnieniem o siedzibie.
Surah Saad Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi gav dem - en särskild nåd - ett sinne helt inriktat på evigheten
Saad 장 제46절 한국어 번역
하나님께서 목적을 두사 그 들을 선택하여 내세의 메세지를 알리는데 있었노라
Surah Saad Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah jadikan mereka suci bersih dengan sebab satu sifat mereka yang murni, iaitu sifat sentiasa memperingati negeri akhirat.
Surah Saad Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
ne i pajisëm ata me një virtyt të posaçëm, me përkujtim ndaj botës tjetër.
Surah Saad Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet;
Surah Saad Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بهڕاستی کردمانن بهبهندهیهکی تایبهتی خۆمان بههۆی سیفهتی دنیانهویستی که ئهویش یادهوهری ڕۆژی قیامهته.
Sâd Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz yurdu (axirət yurdunu) anmaq xislətini onlara məxsus elədik. (Onlar naz-ne’mətə, şan-şöhrətə uymayıb ömürlərini Allaha ibadət və itaət içində keçirdər, dünyalarından daha çox axirətləri haqında düşünərdilər).
Saad Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уларни холис бир хислат-ла ажратдик. У (охират) диёрини эслаш эди.
Saad Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз оларды мәңгілік мекенді ақиретті еске алумен тазарттық
Surah Saad Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги пречистихме, за да си спомнят винаги Дома [на отвъдното].
Surah Saad Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am curăţit prin amintirea Lăcaşului.
Surah Saad Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราได้เลือกพวกเขาโดยเฉพาะเพื่อเตือนให้รำลึกถึงปรโลก
Surah Saad Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக, நாம் இவர்களை (மறுமை) வீட்டை நினைவூட்டுவதற்காகவே பூரண பரிசுத்தமானவர்களாக(த் தேர்ந்தெடுத்தோம்).
Surah Saad Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്.
Surah Saad Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sisi tumewakhusisha wao kwa sifa ya ukumbusho wa Akhera.
Surah Saad Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Anagaa u dooranay xusidda aakhiro.
Surah Saad Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun keɓance su game da wata, tsattsarkar aba: Hukunce-hukuncen gidan dũniya (mai tunãtar da su Lãhira).