رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
﴿٣٣﴾
Sâd Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı. (O zaman:) Onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.
Surah Saad Verse 33 English Translation (Saheeh International)
[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
Sure Saad Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Bringt sie zu mir zurück." Dann begann er über (ihre) Beine und Hälse zu streichen.
سُورَةُ صٓ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«ردُّوها عليَّ» أي الخيل المعروضة فردوها «فطفق مسحا» بالسيف «بالسوق» جمع ساق «والأعناق» أي ذبحها وقطع أرجلها تقربا إلى الله تعالى حيث اشتغل بها عن الصلاة بلحمها فعوضه الله خيرا منها وأسرع، وهي الريح تجري بأمره كيف شاء.
Saad章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们将它们赶回来罢！他就著手抚摩那些马的腿部和颈部。
Saad章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
さあ，その馬を連れて参れ。そしてかれは，馬の足と首を切り落としてしまった。
Sourate Saad Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
Sura Saad Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Traédmelos!» Y se puso a desjarretarlos y degollarlos.
Сура Saad Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.
سورۃ Saad آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(بولے کہ) ان کو میرے پاس واپس لے آؤ۔ پھر ان کی ٹانگوں اور گردنوں پر ہاتھ پھیرنے لگے
سوره Saad آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها به قدری جالب بودند که گفت:) بار دیگر آنها را نزد من بازگردانید! و دست به ساقها و گردنهای آنها کشید (و آنها را نوازش داد).
Surah Saad Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
সূরা Saad আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।
Sura Saad Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Riconduceteli a me”. E iniziò a tagliar loro i garretti e i colli.
Sura Saad Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Então, ordenou): Trazei-os a mim! E se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.
Surah Saad Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen zij teruggebracht waren, begon hij hunne pooten en halzen af te snijden.
Surah Saad Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przyprowadźcie je do mnie!" I zaczął przecinać ich ścięgna i szyje.
Surah Saad Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"För dem tillbaka till mig!" Och då [de åter fördes fram till honom] strök han dem [med handen] över ben och manke.
Saad 장 제33절 한국어 번역
그가 내게로 이것을 가져 오라 하더니 발들과 목들을 내려 치기 시작하더라
Surah Saad Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kemudian Nabi Sulaiman berkata kepada orang-orangnya): " Bawa balik kuda itu kepadaku"; maka ia pun tampil menyapu betis dan leher kuda itu (seekor demi seekor).
Surah Saad Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“M’i ktheni ata mua!” Atëherë filloi t’u mësjojë këmbëve e qafave.
Surah Saad Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Vratite mi ih!" – i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.
Surah Saad Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا سلێمان فهرمانیدا که بیانگێڕێتهوه و که گهڕانهوه بۆ لای دهستی دههێنا به ڕان و ملیاندا (بهو شێوهیه خۆشهویستی خۆی دهردهبڕی بۆیان، چونکه ئهوانه هۆکارێکن بۆ غهزاو گهیاندنی ئایینی خوا).
Sâd Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Süleyman dedi:) “Onları (atları) mənə qaytarın!” (Atlar qaytarılıb gətirildikdən sonra) onların qıçlarını və boyunlarını sığallamağa başladı. (Yaxud onu ibadətdən yayındırdıqları üçün onları qurban kəsib fəqir-füqəraya payladı).
Saad Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни менга қайтаринг!» деди. Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади! (Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай, деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади.)
Saad Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды маған қайтарыңдар!» деді. Сөйтіп ол аттардың! аяқтары мен мойындарын сипай бастады
Surah Saad Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Върнете ги при мен!” И започна да сече краката и шиите им.
Surah Saad Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
“Întoarceţi-mi-i.” Şi atunci, el le-a tăiat picioarele şi gâtul.
Surah Saad Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“จงนำมันกลับมาให้ฉัน” แล้วเขาก็เริ่มลูบขาและคอของมัน
Surah Saad Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னிடம் அவற்றை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள் (என்று கூறினார் அவை திரும்ப கொண்டு வரப்பட்டபின்) அவற்றின் பின்னங்கால்களையும் கழுத்துகளையும் தடவிக் கொடுத்தார்."
Surah Saad Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള് അവയെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (അവയുടെ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന് തുടങ്ങി.
Surah Saad Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Akasema:) Nirudishieni! Akaanza kuwapapasa miguu na shingo.
Surah Saad Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ii soo celiya wuxuuna bilaabay inuu ka taabto Dhudhumade iyo Luqunta (uu gawraco sadaqo darteed).
Surah Saad Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ku mayar da su a gare ni." Sai ya shiga yankansu da takõbi ga ƙwabrukansu da wuyõyinsu.