وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
﴿١٩﴾
Sâd Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kuşları da toplu halde onun emri altına vermiştik. Hepsi de ona uyarak zikir ve tesbih ederlerdi.
Surah Saad Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Sure Saad Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Vögel in Scharen - alle waren sie ihm gehorsam.
سُورَةُ صٓ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«و» سخرنا «الطير محشورة» مجموعة إليه تسبح معه «كل» من الجبال والطير «له أوَّاب» رجّاع إلى طاعته بالتسبيح.
Saad章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
并使众鸟集合起来，统统都服从他。
Saad章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
また鳥類も，集って，凡てのものが主の命令に服して讃美しつつ常に（主の御許に）帰った。
Sourate Saad Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah].
Sura Saad Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y los pájaros, en bandadas. Todo vuelve a Él.
Сура Saad Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему.
سورۃ Saad آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پرندوں کو بھی کہ جمع رہتے تھے۔ سب ان کے فرمانبردار تھے
سوره Saad آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پرندگان را نیز دسته جمعی مسخّر او کردیم (تا همراه او تسبیح خدا گویند)؛ و همه اینها بازگشتکننده به سوی او بودند!
Surah Saad Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masingnya amat taat kepada Allah.
সূরা Saad আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
Sura Saad Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e, insieme, gli uccelli riuniti [attorno a lui]. Tutto Gli obbedisce.
Sura Saad Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também lhe congregamos todas as aves, as quais se voltavam a Ele.
Surah Saad Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Alsook de vogelen die zich tot hem verzamelen, en die allen dikwijls met dat doel bij hem terug keerden.
Surah Saad Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ptaki wokół zebrane - wszystko ku Niemu się zwraca.
Surah Saad Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
liksom fåglarnas skaror, som alla lydigt återvände [till honom].
Saad 장 제19절 한국어 번역
그리하여 모인 새들 모두가그와 함께 하나님께 순종 하였더 라
Surah Saad Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Kami mudahkan juga) unggas turut berhimpun (untuk bertasbih memuji Kami bersama-sama dengannya); tiap-tiap satunya mengulangi tasbih masing-masing menurutnya.
Surah Saad Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe shpezët e tubuara, të gjitha, vetëm Atij i ishin drejtuar.
Surah Saad Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali.
Surah Saad Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بهڵندهکانیشمان بۆ ڕام هێنابوو به دهوریشیدا کۆ کرابوونهوه، ههموویان پێکهوه تهسبیحاتیان دهکرد، ههموویان گوێڕایهڵ و فهرمانبهرداری خوا بوون.
Sâd Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz quşları da toplu halda (onun ixtiyarına vermişdik), hamısı ona tərəf yönəlməkdə idi.
Saad Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тўпланган ҳолдаги қушларни ҳам. Барчалари У зотга ўта қайтгувчилардир. (Аллоҳ таоло Довудга алайҳиссалом қушларни ҳам тўп-тўп қилиб, бўйсундириб қўйган эди. Улар ҳам у кишига қўшилиб, Аллоҳ таолога эртаю кеч тасбиҳ айтар эдилар.)
Saad Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі топталған түрде құстарды да. Барлығы да Оған Аллаһқа бойсұнушы
Surah Saad Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И птиците насъбрани - всички му се подчиниха.
Surah Saad Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi păsările strânse în jurul lui. Toţi se întorc la El.
Surah Saad Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ (เราได้ทำให้) นกมารวมกันทั้งหมด เชื่อฟังเขา
Surah Saad Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் பறவைகளை ஒன்று திரட்டி (நாம் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்) அனைத்தும் அவனையே நோக்குபவையாக இருந்தன.
Surah Saad Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില് പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.
Surah Saad Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pia ndege walio kusanywa makundi kwa makundi; wote walikuwa wanyenyekevu kwake.
Surah Saad Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Shimbirahana waa loo kulmiyey, dhammaantoodna waxay u noqdaan (Adeecaan) Eebe.
Surah Saad Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da tsuntsãye waɗanda ake tattarawa, kõwannensu mai kõmãwa ne a gare shi.