أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ
﴿١٠﴾
Sâd Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!
Surah Saad Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
Sure Saad Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder gehört ihnen das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen beiden ist? Mögen sie nur weiter Mittel und Wege (gegen Mich) ersinnen.
سُورَةُ صٓ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«أم لهم ملك السماوات والأرض وما بينهما» إن زعموا ذلك «فليرتقوا في الأسباب» الموصلة إلى السماء فيأتوا بالوحي فيخصوا به من شاءوا، وأمْ في الموضعين بمعنى همزة الإنكار.
Saad章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们有天地万物的国权吗？假若他们有，就叫他们缘天梯而上升吧！
Saad章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは天地，そしてその間の万有の，大権をもっているのか。それならかれらに手だてをさせて，（天の玉座まで）登らせなさい。
Sourate Saad Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen!
Sura Saad Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿O poseen el dominio de los cielos; de la tierra y de lo que entre ellos hay? Pues que suban por las cuerdas.
Сура Saad Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).
سورۃ Saad آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان میں ہے ان (سب) پر ان ہی کی حکومت ہے۔ تو چاہیئے کہ رسیاں تان کر (آسمانوں) پر چڑھ جائیں
سوره Saad آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟! (اگر چنین است) با هر وسیله ممکن به آسمانها بروند (و جلو نزول وحی را بر قلب پاک محمّد بگیرند)!
Surah Saad Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau apakah bagi mereka kerajaan langit dan bumi dan yang ada di antara keduanya? (Jika ada), maka hendaklah mereka menaiki tangga-tangga (ke langit).
সূরা Saad আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নাকি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর উপর তাদের সাম্রাজ্য রয়েছে? থাকলে তাদের আকাশে আরোহণ করা উচিত রশি ঝুলিয়ে।
Sura Saad Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O posseggono la sovranità dei cieli e della terra e di quello che vi è frammezzo? E allora lasciali ascendere per le vie del cielo.
Sura Saad Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou então, é deles o reino dos céus e da terra, e tudo quanto existe entre ambos? Que subam, pois, aos céus.
Surah Saad Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is het koninkrijk der hemelen en der aarde, en van hetgeen er tusschen is, in hun bezit? Indien dit zoo is, laat het dan met ladders (touwen) ten hemel opstijgen.
Surah Saad Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy oni posiadają królestwo niebios i ziemi, i tego, co jest między nimi? Niech więc wzniosą się na sznurach!
Surah Saad Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller har de herraväldet över himlarna och jorden och allt som finns däremellan? Låt dem då med de medel [som står dem till buds] stiga upp [till himlen och därifrån försöka styra allt]!
Saad 장 제10절 한국어 번역
아니면 하늘과 대지와 그 사이의 만물을 그들이 주관하고 있 단 말이뇨 그렇다면 어떠한 방법 으로든지 하늘에 오르라 하라
Surah Saad Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau adakah mereka menguasai langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya?. (Kalau ada kekuasaan yang demikian) maka biarlah mereka naik mendaki langit menurut jalan-jalan yang membawa mereka ke situ (untuk mentadbirkan seluruh alam).
Surah Saad Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos është i tyre pushteti i qiejve e i tokës dhe çka ka ndërmjet tyre? Pra, le të rreken me shkaqet (deri në qiell e të komandojnë)!
Surah Saad Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih? – neka se, onda, uz ljestve popnu.
Surah Saad Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا مهگهر ئهوانه خاوهنی ئاسمانهکان و زهوی و نێوانیانن، تا خێرو بێرو بهخشینهوهش بهئارهزووی ئهوان بێت؟ ئهگهر وایه با بههۆکارێک بهرزبنهوه بۆ ئاسمان و دهست بخهنه کاروباری خوا...!!
Sâd Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud göylərin, yerin və onların arasında olan hər şeyin ixtiyarı onların əlindədir?! Elə isə qoy iplərdən yapışıb (göyə) qalxsınlar! (Kainatın hökmünü öz əllərinə alıb onu idarə etsinlər. İstədiklərinə peyğəmbərlik verib ona vəhy göndərsinlər!)
Saad Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки осмонлару ернинг ва улар орасидаги нарсаларнинг мулки уларникими? Бас, унда сабаблари ила (осмонга) кўтарилсинлар!
Saad Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде аспандардың және жердің әрі ол екеуінің арасындағылардың билігі соларда ма? Олай болса қолынан келсе олар жолын тауып аспанға көтерілсін
Surah Saad Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или е тяхно владението на небесата и на земята, и на всичко между тях? Тогава да се възкачат по пътищата към небесата!
Surah Saad Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Au ei împărăţia cerurilor şi a pământului şi tot ce se află între ele? Atunci să se înalţe la baierile cerului!
Surah Saad Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือว่าอำนาจแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และที่อยู่ระหว่างทั้งสองเป็นของพวกเขา ดังนั้น จงให้พวกเขาขึ้นไปหาสาเหตุกันเถิด
Surah Saad Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது வானங்களுடையவும், பூமியினுடையவும் அவ்விரண்டிற்கும் இடையேயும் இருப்பவற்றின் மீதுள்ள ஆட்சி அவர்களிடம் இருக்கிறதா? அவ்வாறாயின் அவர்கள் (ஏணி போன்ற) சாதனங்களில் ஏறிச் செல்லட்டும்.
Surah Saad Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്റെയും ആധിപത്യം അവര്ക്കാണോ? എങ്കില് ആ മാര്ഗങ്ങളിലൂടെ അവര് കയറിനോക്കട്ടെ.
Surah Saad Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wao wana ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo kati yao? Basi nawazipande njia za kwendea huko!
Surah Saad Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaa u sugnaaday xukunka Samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya, ha uu koreen sallaanno xagga (samada).
Surah Saad Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ kuma sũ ne da mallakar sammai da ƙasã da abin da ke a tsakãninsu? To sai su hau a cikin sammai (dõmin, su hana saukar Alƙur'ãni ga Muhammadu).