قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
﴿٥٤﴾
Sâffât Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O zat, dünyada geçmiş olan hadiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teala orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vakıf mısınız? dedi.
Surah As-Saaffaat Verse 54 English Translation (Saheeh International)
He will say, "Would you [care to] look?"
Sure As-Saaffaat Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird fragen: "Wollt ihr (ihn) schauen?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» ذلك القائل لإخوانه: «هل أنتم مطلعون» معي إلى النار لننظر حاله؟ فيقولون: لا.
As-Saaffaat章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们愿看他吗？
As-Saaffaat章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
また言った。「まあ皆さん見下ろしてみなさい。」
Sourate As-Saaffaat Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
Sura As-Saaffaat Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirá: «¿Veis algo desde ahí arriba?»
Сура As-Saaffaat Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он скажет: «Не взгляните ли вы?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(پھر) کہے گا کہ بھلا تم (اسے) جھانک کر دیکھنا چاہتے ہو؟
سوره As-Saaffaat آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سپس) میگوید: «آیا شما میتوانید از او خبری بگیرید؟»
Surah As-Saaffaat Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"
সূরা As-Saaffaat আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলবেন, তোমরা কি তাকে উকি দিয়ে দেখতে চাও?
Sura As-Saaffaat Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dirà: “Volete guardare dall'alto?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Ser-lhes-á dito): Quereis observar?
Surah As-Saaffaat Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dan zal hij tot zijne makkers zeggen: Wilt gij nederzien?
Surah As-Saaffaat Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powie: "Czy zechcecie popatrzyć w dół?"
Surah As-Saaffaat Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och:] "Vill ni se ned?" -
As-Saaffaat 장 제54절 한국어 번역
이때 여러분이 내려다 보고 싶은가요 라는 한 음성이 들려와
Surah As-Saaffaat Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah menceritakan perihal rakannya itu) ia berkata lagi: " Adakah kamu hendak melihat (keadaan rakanku yang ingkar itu)?"
Surah As-Saaffaat Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (besimtari në Xhennet) thotë: “A vini ju të shikojmë?”
Surah As-Saaffaat Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Hoćete li pogledati?"
Surah As-Saaffaat Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئیماندارهکه ڕوو بههاوهڵانی وتی: ئهرێ ئهوه ئێوه تهماشایهک ناکهن: بابزانین ئهو هاوهڵهم حاڵی چۆنه.
Sâffât Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sonra həmin şəxs Cənnətdəki yoldaşlarına) deyəcək: “Siz (indi onun nə halda olduğunu) bilirsinizmi?” (Onlar: “Xeyr”, - deyə cavab verəcəklər).
As-Saaffaat Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизлар ҳам қараяпсизларми?» деди.
As-Saaffaat Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер оны көріп тұрған жоқсындар ма?»- деп жанындағылардан сұрайды
Surah As-Saaffaat Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ще надзърнете ли?”
Surah As-Saaffaat Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Unul va spune: “Vedeţi ceva de sus?”
Surah As-Saaffaat Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (ชาวสวรรค์) กล่าว (แก่เพื่อน ๆ ของเขา) ว่า “พวกท่านอยากจะมองดูไหมเล่า? “
Surah As-Saaffaat Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறு கூறியவனை) "நீங்கள் பார்க்(க விரும்பு)கிறீர்களா?" என்றும் கூறுவார்.
Surah As-Saaffaat Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുടര്ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്) പറയും: നിങ്ങള് (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
Surah As-Saaffaat Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atasema: Je! Nyie mnawaona?
Surah As-Saaffaat Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna dhihi mayla dayeeysaan.
Surah As-Saaffaat Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Mai maganar) ya ce: "Shin, kõ ku, mãsu tsinkãya ne (mu gan shi)?"