فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
﴿٥٥﴾
Sâffât Suresi 55. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
( İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
Surah As-Saaffaat Verse 55 English Translation (Saheeh International)
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
Sure As-Saaffaat Vers 55 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wird er schauen und ihn inmitten der Gahim sehen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 55 التفسير العربي (الجلالين)
«فاطلع» ذلك القائلون من بعض كوى الجنة «فرآه» أي رأى قرينه «في سواء الجحيم» في وسط النار.
As-Saaffaat章 第55节 中文翻译 (Ma Jian)
他俯视下面，就看见他在火狱的中央，
As-Saaffaat章 第55節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれが見下ろすと，火獄の只中にかれの姿が見えた。
Sourate As-Saaffaat Verset 55 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors il regardera d'en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
Sura As-Saaffaat Versículo 55 Traducción al Español (Julio Cortes)
Mirará abajo y le verá en medio del fuego de la gehena.
Сура As-Saaffaat Аят 55 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он взглянет и увидит его в середине Ада.
سورۃ As-Saaffaat آیت 55 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اتنے میں) وہ (خود) جھانکے گا تو اس کو وسط دوزخ میں دیکھے گا
سوره As-Saaffaat آیه 55 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینجاست که نگاهی میکند، ناگهان او را در میان دوزخ میبیند.
Surah As-Saaffaat Ayat 55 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka ia meninjaunya, lalu dia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 55 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অপর সে উকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 55 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guarderà dall'alto e vedrà l'altro in mezzo alla Fornace.
Sura As-Saaffaat Versículo 55 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E olhará, e o verá no seio do inferno.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen nederzien en hem in het midden der hel ontwaren.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy on przyjrzy się i zobaczy swego towarzysza w środku piekła.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när han ser ned, ser han [vännen] mitt i Elden
As-Saaffaat 장 제55절 한국어 번역
그가 내려와 보고 지옥에 있는 그 친구를 발견하고서
Surah As-Saaffaat Ayat 55 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka ia pun memandang (ke arah neraka), lalu dilihatnya rakannya itu berada ditengah-tengah neraka yang menjulang-julang.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai shikon dhe e vëren atë (mikun) në mes të Xhehennemit.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر که سهیرێکی کرد بینی وا له ناوهڕاستی دۆزهخدا گیری خواردووه...
Sâffât Surəsi 55-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O özü baxıb onu (yoldaşını) Cəhənnəmin ortasında görəcək
As-Saaffaat Surasi 55-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, ўзи қараб, уни дўзахнинг ўртасида кўрди.
As-Saaffaat Сүресі 55-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда өзі қарап, оны Жахимның ортасында көреді
Surah As-Saaffaat Verse 55 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И надзърна, и го видя в средата на Ада.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Traducere în Română (George Grigore)
El va privi de sus şi îl va vedea pe prietenul său în mijlocul Iadului.
Surah As-Saaffaat Verse 55 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อเขามองลงไป ก็เห็น (เพื่อนของเขา) อยู่ท่ามกลางไฟที่ลุกโชติช่วง
Surah As-Saaffaat Verse 55 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் (கீழே) நோக்கினார்; அவனை நரகத்தின் நடுவில் பார்த்தார்.
Surah As-Saaffaat Verse 55 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തില് കാണും.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi atachungulia amwone katikati ya Jahannamu.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasu dayaa kuna arkaa jaxiima dhexdeeda.
Surah As-Saaffaat Verse 55 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya tsinkãya, sai ya gan shi a cikin tsakar Jahim.