قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
﴿٥١﴾
Sâffât Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İçlerinden biri: "Benim, bir arkadaşım vardı" der.
Surah As-Saaffaat Verse 51 English Translation (Saheeh International)
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]
Sure As-Saaffaat Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Einer ihrer Sprecher wird sagen: "lch hatte einen Gefährten
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«قال قائل منهم إني كان لي قرين» صاحب ينكر البعث.
As-Saaffaat章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中有一个人说：我有一个朋友，
As-Saaffaat章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの一人が，口を切って言う。「わたしに一人の親しい友がいました。
Sourate As-Saaffaat Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'un d'eux dira: «J'avais un compagnon
Sura As-Saaffaat Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Uno de ellos dirá: «Yo tenía un compañero
Сура As-Saaffaat Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Один из них скажет: «Был у меня товарищ.
سورۃ As-Saaffaat آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک کہنے والا ان میں سے کہے گا کہ میرا ایک ہم نشین تھا
سوره As-Saaffaat آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسی از آنها میگوید: «من همنشینی داشتم...
Surah As-Saaffaat Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
Sura As-Saaffaat Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Uno di loro dirà: “Avevo un compagno
Sura As-Saaffaat Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Um deles dirá: Eu tinha um companheiro (na terra),
Surah As-Saaffaat Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En een van hen zal zeggen: Waarlijk, ik had een vertrouwden vriend, terwijl ik op de wereld leefde.
Surah As-Saaffaat Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeden z nich powie: "Miałem towarzysza, który mówił:
Surah As-Saaffaat Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
En av dem säger: "Jag hade en nära vän
As-Saaffaat 장 제51절 한국어 번역
그 중에 한 사람이 말을 시 작하더라 현세에서 저에게 한 친 구가 있었는데
Surah As-Saaffaat Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Seorang di antaranya berkata: " Sesungguhnya aku (di dunia) dahulu, ada seorang rakan (yang menempelak daku).
Surah As-Saaffaat Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prej tyre njëri flet e thotë: “Unë kam pasur njëfarë miku,
Surah As-Saaffaat Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga
Surah As-Saaffaat Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یهکێکیان مۆڵهت دهخوازێت و دهڵێت: من بهڕاستی کاتی خۆی له دنیادا هاوهڵێکم ههبوو...
Sâffât Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlardan biri belə deyəcək: “Mənim bir yoldaşım var idi.
As-Saaffaat Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ичларидан бир сўзловчи: «Аниқки, менинг бир дўстим бор эди. (Аҳли жаннатлардан бирлари сўз бошлаб, ҳеч шубҳа йўқки, у дунёда менинг бир танишим бор эди.)
As-Saaffaat Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың біреуі: «Менің бір жолдасым бар еді
Surah As-Saaffaat Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рече един от тях: “Аз имах приятел,
Surah As-Saaffaat Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Unul dintre ei va spune: “Aveam un prieten care spunea:
Surah As-Saaffaat Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คนหนึ่งในหมู่บ้านพวกเขาก็กล่าวขึ้นว่า “แท้จริง ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง”
Surah As-Saaffaat Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களில் ஒருவர்; எனக்கு (இம்மையில்) உற்ற நண்பன் ஒருவன் இருந்தான் எனக் கூறுவார்.
Surah As-Saaffaat Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറയും: തീര്ച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aseme msemaji mmoja miongoni mwao: Hakika mimi nalikuwa na rafiki
Surah As-Saaffaat Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna dhihi mid hadlay oo ka mid ah waxaan kulahaa (adduunkii) saaxiih.
Surah As-Saaffaat Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wani mai magana daga cikinsu ya ce: "Lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."