يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
﴿٥٢﴾
Sâffât Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın?
Surah As-Saaffaat Verse 52 English Translation (Saheeh International)
Who would say, 'Are you indeed of those who believe
Sure As-Saaffaat Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
der zu fragen pflegte: "Hältst du tatsächlich (die Auferstehung) für wahr?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«يقول» لي تبكيتا «أئنك لمن المصدقين» بالبعث.
As-Saaffaat章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
他问我：'你确是诚信的吗？
As-Saaffaat章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言っていた。『あなたまで（復活の日を）信じているのですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui disait: «Es-tu vraiment de ceux qui croient?
Sura As-Saaffaat Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
que decía: '¿Acaso eres de los que confirman?
Сура As-Saaffaat Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он говорил: «Неужели ты принадлежишь к числу верующих?
سورۃ As-Saaffaat آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(جو) کہتا تھا کہ بھلا تم بھی ایسی باتوں کے باور کرنے والوں میں ہو
سوره As-Saaffaat آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که پیوسته میگفت: آیا (به راستی) تو این سخن را باور کردهای...
Surah As-Saaffaat Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বলত, তুমি কি বিশ্বাস কর যে,
Sura As-Saaffaat Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che [mi] diceva: "Sei uno di quelli che credono?
Sura As-Saaffaat Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que perguntava: És realmente dos que crêem (na ressurreição)?
Surah As-Saaffaat Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die tot mij zeide: Zijt gij een van hen, die de waarheid der opstanding betuigen?
Surah As-Saaffaat Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ty jesteś spośród tych, którzy przyjmują prawdę?
Surah As-Saaffaat Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som brukade fråga: 'Hör du verkligen till dem som tror
As-Saaffaat 장 제52절 한국어 번역
그가 말하길 당신은 계시를 믿는자 중에 있느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"katanya: Adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)?
Surah As-Saaffaat Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
thoshte: “A je ti pre atyre që besojnë se
Surah As-Saaffaat Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ
Surah As-Saaffaat Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زۆرجار دهیوت: تۆ بڕوا بو شتی وا دهکهیت؟!
Sâffât Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O deyirdi: “Sən, doğrudan da, inanmırsan ki,
As-Saaffaat Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сен ҳам тасдиқловчиларданмисан?!
As-Saaffaat Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол маған: «Сен қайта тірілуді! шын деп сенушілерденсің бе
Surah As-Saaffaat Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който казваше: “Нима наистина си от повярвалите?
Surah As-Saaffaat Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
“Oare tu eşti dintre cei care mărturisesc Adevărul?
Surah As-Saaffaat Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เขาเคยกล่าวว่า แท้จริงท่านเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้เชื่อมั่น (ในวันปรโลก) จริงหรือ ?
Surah As-Saaffaat Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மரணத்திற்குப் பின் உயிர்ப்பிக்கப் படுவோம் என்பதை) உண்மையென ஏற்பவர்களில் நிச்சயமாக நீயும் ஒருவனா எனக் கேட்டான்.
Surah As-Saaffaat Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറയുമായിരുന്നു: തീര്ച്ചയായും നീ (പരലോകത്തില്) വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയാണോ?
Surah As-Saaffaat Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Aliye kuwa akinambia: Hivyo wewe ni katika wanao sadiki
Surah As-Saaffaat Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta).
Surah As-Saaffaat Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã cewa, "Shin, kai lalle, kanã daga mãsu gaskatãwa ne?"