وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
﴿٢٠﴾
Sâffât Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Durumu gören kafirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Surah As-Saaffaat Verse 20 English Translation (Saheeh International)
They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."
Sure As-Saaffaat Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts."
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«وقالوا» أي الكفار «يا» للتنبيه «ويْلنا» هلاكنا، وهو مصدر لا فعل له من لفظه وتقول لهم الملائكة: «هذا يوم الدين» يوم الحساب والجزاء.
As-Saaffaat章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
. 他们说：伤哉我们！这就是报应之日。
As-Saaffaat章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
「ああ情けない，これが審判の日ですか。」と言う。
Sourate As-Saaffaat Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Sura As-Saaffaat Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»
Сура As-Saaffaat Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».
سورۃ As-Saaffaat آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
سوره As-Saaffaat آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و میگویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»
Surah As-Saaffaat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
Sura As-Saaffaat Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e diranno: “Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!”.
Sura As-Saaffaat Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exclamarão: Ai de nós! Eis o Dia do Juízo.
Surah As-Saaffaat Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zullen zeggen: Wee over ons! Dit is de dag des oordeels.
Surah As-Saaffaat Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedzą: "Biada nam! To jest Dzień Sądu!"
Surah As-Saaffaat Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och jämra sig: "Vi är förlorade! Detta är Domens dag!"
As-Saaffaat 장 제20절 한국어 번역
그들은 말하리라 슬프도다 이것이 심판의 날이구나
Surah As-Saaffaat Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (pada saat itu) mereka berkata:" Wahai celakanya kami, ini ialah hari balasan!"
Surah As-Saaffaat Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E thonë: “O, të mjerët ne, kjo është dita e gjykimit!”
Surah As-Saaffaat Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!"
Surah As-Saaffaat Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا دهڵێن: ئهی هاوار، ئاخ و ئۆف بۆ ئێمه، ئهمه ئیتر ڕۆژی قیامهت و لێپرسینهوهیه.
Sâffât Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
As-Saaffaat Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва улар: «Воҳ, шўримиз қурисин! Бу жазо куни-ку!» дерлар.
As-Saaffaat Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Қап! Сорымыз құрысын! Бұл Есеп күні»,- дейді
Surah As-Saaffaat Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще кажат: “О, горко ни! Това е Съдният ден.”
Surah As-Saaffaat Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Vor spune: “Vai nouă! Aceasta este Ziua Judecăţii!”
Surah As-Saaffaat Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า “โอ้ความหายนะแก่เรา นี่คือวันแห่งการตอบแทน”
Surah As-Saaffaat Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வேளை) "எங்களுடைய கேடே! இது கூலி கொடுக்கும் நாளாயிற்றே" என்று அவர்கள் கூறுவர்.
Surah As-Saaffaat Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനമാണല്ലോ!
Surah As-Saaffaat Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: Ole wetu! Hii ndiyo Siku ya Malipo.
Surah As-Saaffaat Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhihi gaaladii halaagganaggee kan waa maalintii abaalmarinta.
Surah As-Saaffaat Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."