فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ
﴿١٤٨﴾
Sâffât Suresi 148. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık.
Surah As-Saaffaat Verse 148 English Translation (Saheeh International)
And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.
Sure As-Saaffaat Vers 148 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie wurden gläubig; so gewährten Wir ihnen für eine Zeitlang Versorgung.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 148 التفسير العربي (الجلالين)
«فآمنوا» عند معاينة العذاب الموعودين به «فمتعناهم» أبقيناهم ممتعين بمالهم «إلى حين» تنقضي آجالهم فيه.
As-Saaffaat章 第148节 中文翻译 (Ma Jian)
他们便归信他，我使他们享乐至一定期。
As-Saaffaat章 第148節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらが信仰に入ったので，われはしばし現世の享楽を許した。
Sourate As-Saaffaat Verset 148 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
Sura As-Saaffaat Versículo 148 Traducción al Español (Julio Cortes)
Creyeron y les permitimos gozar por algún tiempo.
Сура As-Saaffaat Аят 148 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.
سورۃ As-Saaffaat آیت 148 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ ایمان لے آئے سو ہم نے بھی ان کو (دنیا میں) ایک وقت (مقرر) تک فائدے دیتے رہے
سوره As-Saaffaat آیه 148 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها ایمان آوردند، از این رو تا مدّت معلومی آنان را از مواهب زندگی بهرهمند ساختیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 148 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu yang tertentu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 148 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বিশ্বাস স্থাপন করল অতঃপর আমি তাদেরকে নির্ধারিত সময় পর্যন্ত জীবনোপভোগ করতে দিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 148 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Credettero e concedemmo loro temporaneo godimento.
Sura As-Saaffaat Versículo 148 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E creram nele, e lhes permitimos deleitarem-se por algum tempo.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij geloofden: daarom lieten wij hun dit leven nog voor eenigen tijd genieten.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
0ni uwierzyli. Pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de trodde [nu på honom] och Vi lät dem glädjas åt livet ännu en tid.
As-Saaffaat 장 제148절 한국어 번역
그들이 믿음을 가겼더라 그리하여 하나님은 그들에게 잠시동안 그들의 삶을 즐기도록 허락하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 148 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah berlaku apa yang berlaku) maka mereka pun beriman, lalu Kami biarkan mereka menikmati kesenangan hidup hingga ke suatu masa (yang ditetapkan bagi masing-masing).
Surah As-Saaffaat Verse 148 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata i besuan, e Ne ua vazhduam atyre të përjetojnë për deri në një kohë.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni povjerovaše, i njima dadosmo da do roka određenog požive.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ههموویان ئیمان و باوهڕیان هێنا، ئێمهش ژیانێکی خۆشمان بۆ فهراههم هێنان تا کاتێکی دیاریکراو.
Sâffât Surəsi 148-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onlar ona (Yunisə) iman gətirdilər və Biz də onlara müəyyən vaxtadək (ömürlərinin axırına kimi) gün-güzəran verdik.
As-Saaffaat Surasi 148-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, иймон келтирдилар. Кейин Биз уларни маълум муддат баҳраманд қилдик.
As-Saaffaat Сүресі 148-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар иманға келді. Сонда Біз оларды бір мерзімге дейін пайдаландырдық
Surah As-Saaffaat Verse 148 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И повярваха те, и ги оставихме да се наслаждават до време.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au crezut şi Noi le-am dăruit bucurii o vreme.
Surah As-Saaffaat Verse 148 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกเขาก็ศรัทธา ดังนั้น เราจึงปล่อยให้พวกเขามีความสุขสำราญชั่วระยะเวลาหนึ่ง
Surah As-Saaffaat Verse 148 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே அவர்கள் ஈமான் கொண்டார்கள். ஆகையால் அவர்களை ஒரு காலம்வரை சுகிக்; கச்செய்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 148 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് വിശ്വസിക്കുകയും തല്ഫലമായി കുറെ കാലത്തേക്ക് അവര്ക്ക് നാം സുഖജീവിതം നല്കുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakaamini, na tukawastarehesha kwa muda.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna rumeeyeen, waxaana uraaxaynay (sugnay) tan iyo mudo.
Surah As-Saaffaat Verse 148 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka yi ĩmãni sabõda haka Muka jiyar da su dãdi har wani lõkaci.