وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
﴿١٤٧﴾
Sâffât Suresi 147. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.
Surah As-Saaffaat Verse 147 English Translation (Saheeh International)
And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
Sure As-Saaffaat Vers 147 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen)
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 147 التفسير العربي (الجلالين)
«وأرسلناه» بعد ذلك كقبله إلى قوم بنينوى من أرض الموصل «إلى مائة ألف أو» بل «يزيدون» عشرين أو ثلاثين أو سبعين ألفا.
As-Saaffaat章 第147节 中文翻译 (Ma Jian)
我曾派遣他去教化十多万民众。
As-Saaffaat章 第147節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして10万人，またはそれ以上（の民）にかれを遣わした。
Sourate As-Saaffaat Verset 147 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
Sura As-Saaffaat Versículo 147 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y le enviamos a cien mil o más.
Сура As-Saaffaat Аят 147 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
سورۃ As-Saaffaat آیت 147 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو لاکھ یا اس سے زیادہ (لوگوں) کی طرف (پیغمبر بنا کر) بھیجا
سوره As-Saaffaat آیه 147 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را به سوی جمعیّت یکصد هزار نفری -یا بیشتر- فرستادیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 147 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami utus dia kepada seratus ribu orang atau lebih.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 147 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাঁকে, লক্ষ বা ততোধিক লোকের প্রতি প্রেরণ করলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 147 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo inviammo a centomila [uomini], o ancor di più.
Sura As-Saaffaat Versículo 147 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o enviamos a cem mil (indivíduos) ou mais.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zonden hem daarna tot een volk van honderdduizend zielen of meer.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy wysłaliśmy go do stu tysięcy albo jeszcze więcej.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så sände Vi honom tillbaka till [hans folk,] hundra tusen [människor] eller ännu fler;
As-Saaffaat 장 제147절 한국어 번역
하나님이 십만명 이상의 백 성들에게 그를 보냈더니
Surah As-Saaffaat Ayat 147 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (Nabi Yunus yang tersebut kisahnya itu) Kami utuskan kepada (kaumnya yang seramai) seratus ribu atau lebih.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne (pastaj) e dërguam atë te njëqindmijë e më shumë.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više,
Surah As-Saaffaat Verse 147 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا گهڕانمانهوه و ڕهوانهمهن کرد به پێغهمبهرایهتی بۆ لای سهد ههزار کهس و زیاتریش دهبن (که قهومهکهیهتی).
Sâffât Surəsi 147-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.
As-Saaffaat Surasi 147-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уни юз минг ёки ундан кўпроққа Пайғамбар қилиб юбордик.
As-Saaffaat Сүресі 147-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз оны жүз мың немесе одан да көпке жібердік
Surah As-Saaffaat Verse 147 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го изпратихме при сто хиляди души, дори повече.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am trimis apoi la o sută de mii de oameni ori chiar mai mulţi.
Surah As-Saaffaat Verse 147 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ส่งเขาไปยัง (หมู่บ้านของเขา) มีจำนวนหนึ่งแสนคนหรือเกินกว่านั้น
Surah As-Saaffaat Verse 147 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் அவரை ஒரு நூறாயிரம் அல்லது அதற்கதிகமானவர்களிடம் அனுப்பி வைத்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 147 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലധികമോ വരുന്ന ജനവിഭാഗത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചു.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u diray Boqolkun oo dad ah ama ka badan.
Surah As-Saaffaat Verse 147 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka aika shi zuwa ga waɗansu mutãne dubuɗari, kõ sunã ƙaruwa (a kan haka).