وَإِن كُلٌّۭ لَّمَّا جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
﴿٣٢﴾
Yâsîn Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Surah Yaseen Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
Sure Yaseen Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jedoch sie alle, allesamt versammelt, werden sicher vor Uns gebracht werden.
سُورَةُ يسٓ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» نافية أو مخففة «كل» أي كل الخلائق مبتدأ «لما» بالتشديد بمعنى إلا، أو بالتخفيف، فاللام فارقة وما مزيدة «جميع» خبر المبتدأ، أي مجموعون «لدينا» عندنا في الموقف بعد بعثهم «محضرون» للحساب خبر ثان.
Yaseen章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将通统被拘禁在我那里。
Yaseen章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
それぞれ皆は，（審判の日）一斉にわれの前に召されよう。
Sourate Yaseen Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.
Sura Yaseen Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y a todos, sin falta, se les hará comparecer ante Nosotros!
Сура Yaseen Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, все они будут собраны у Нас.
سورۃ Yaseen آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور سب کے سب ہمارے روبرو حاضر کيے جائیں گے
سوره Yaseen آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همه آنان (روز قیامت) نزد ما احضار میشوند!
Surah Yaseen Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan setiap mereka semuanya akan dikumpulkan lagi kepada Kami.
সূরা Yaseen আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওদের সবাইকে সমবেত অবস্থায় আমার দরবারে উপস্থিত হতেই হবে।
Sura Yaseen Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E saranno tutti quanti obbligati a presentarsi davanti a Noi!
Sura Yaseen Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.
Surah Yaseen Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar allen, in het algemeen, zullen voor ons worden verzameld.
Surah Yaseen Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz wszyscy razem zostaną przed Nami postawieni!
Surah Yaseen Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men alla skall de [en Dag] föras fram inför Oss.
Yaseen 장 제32절 한국어 번역
그러나 그들 모두는 하나님 에게 불리워 오매
Surah Yaseen Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak ada satu makhluk pun melainkan dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).
Surah Yaseen Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të gjithë, të tubuar, do të paraqiten pranë Nesh.
Surah Yaseen Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni.
Surah Yaseen Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسیان نی یه لهو لهناو براوانه که لای ئێمه به کۆمهڵ ئامادهی لێپرسینهوه نهکرێن.
Yâsîn Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hamı, (bəlli) hamı (qiyamət günü) Bizim hüzurumuza gətiriləcəkdir!
Yaseen Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, барчалари тўпланган ҳолларида ҳузуримизга ҳозир қилингайлар.
Yaseen Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі күмәнсіз, барлығы бірге алдымызға жиналады
Surah Yaseen Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А всички при Нас ще бъдат доведени.
Surah Yaseen Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
Nu există nimeni care să nu fie înfăţişat înaintea Noastră.
Surah Yaseen Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแต่ละคนในพวกเขาทั้งหมดจะถูกนำมาปรากฏตัวต่อหน้าเรา
Surah Yaseen Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவர்கள் யாவரும் ஒன்று திரட்டப்பட்டு (விசாரணைக்கு) நம்மிடமே கொண்டுவரப்படுவர்.
Surah Yaseen Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവരെല്ലാവരും ഒന്നൊഴിയാതെ നമ്മുടെ മുമ്പില് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapana mmoja ila wote watakusanywa waletwe mbele yetu.
Surah Yaseen Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhammaanna waxaa lagu soo kulmin agtannada.
Surah Yaseen Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle bãbu kõwa fãce waɗanda ake halartarwa ne a wurinMu.