أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
﴿٣١﴾
Yâsîn Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helak ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.
Surah Yaseen Verse 31 English Translation (Saheeh International)
Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?
Sure Yaseen Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie nicht gesehen, wie viele Generationen Wir schon vor ihnen vernichtet haben (und) daß sie nicht zu ihnen zurückkehren.
سُورَةُ يسٓ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
(ألم يروا) أي أهل مكة القائلون للنبي "لست مرسلا" والاستفهام للتقرير أي علموا (كم) خبرية بمعنى كثيرا معمولة لها بعدها معلقة لما قبلها عن العمل، والمعنى إنا (أهلكنا قبلهم) كثيرا (من القرون) الأمم (أنهم) أي المهلكين (إليهم) أي المكذبين (لا يرجعون) أفلا يعتبرون بهم، وأنه الخ بدل مما قبله برعاية المعنى المذكور.
Yaseen章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们不知道吗？在他们之前，我曾毁灭了许多世代，那些被毁灭的世代永不转回尘世。
Yaseen章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは気付かないのか，自分たち以前に幾世代の者をわれが滅ぼし，かれらは2度と帰らないということを。
Sourate Yaseen Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.
Sura Yaseen Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No ven cuántas generaciones antes de ellos hemos hecho perecer, que ya no volverán a ellos...?
Сура Yaseen Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не видят, сколько поколений Мы погубили до них и что они не вернутся к ним?
سورۃ Yaseen آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سے لوگوں کو ہلاک کردیا تھا اب وہ ان کی طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے
سوره Yaseen آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را (بخاطر گناهانشان) هلاک کردیم، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمیگردند (و زنده نمیشوند)!
Surah Yaseen Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidakkah mereka mengetahui berapa banyaknya umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, bahwasanya orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tiada kembali kepada mereka.
সূরা Yaseen আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি প্রত্যক্ষ করে না, তাদের পূর্বে আমি কত সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি যে, তারা তাদের মধ্যে আর ফিরে আসবে না।
Sura Yaseen Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non hanno visto quante generazioni abbiamo fatto perire prima di loro? Esse non torneranno mai più [sulla terra].
Sura Yaseen Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.
Surah Yaseen Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Overwegen zij niet, hoeveel geslachten wij vóór hen hebben verdelgd? Waarlijk, zij zullen niet tot hen terugkeeren.
Surah Yaseen Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie widzieli, ile pokoleń wytraciliśmy przed nimi? i że oni już do nich nie powrócą?
Surah Yaseen Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de inte klart för sig hur många släkten Vi lät gå under före deras tid, [släkten] som aldrig skall återkomma?
Yaseen 장 제31절 한국어 번역
하나님이 그들 이전에 얼마 나 많은 세대를 멸망했는지 그들 은 알지 못함이뇨 실로 그들은 다시 돌아가지 못하니라
Surah Yaseen Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat-umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka? Umat-umat yang telah binasa itu tidak kembali lagi kepada mereka (bahkan kembali kepada Kami, untuk menerima balasan).
Surah Yaseen Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e panë ata se sa gjenerata kemi zhdukur para tyre dhe ata nuk u kthyen.
Surah Yaseen Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kako oni ne znaju koliko smo prije njih naroda uništili od kojih im se niko vratio nije,
Surah Yaseen Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئائه ئهوه سهرنجیان نهداوه چهندهها هۆزی پێش ئهمانمان لهناو بردووه، خۆ ههرگیز ناگهرێنهوه نهویان و ناگهرێنهوه بۆ دنیا.
Yâsîn Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər onlar (Məkkə müşrikləri) özlərindən əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdiyimizi və həmin nəsillərin bir daha onların yanına qayıtmadığını görmürlərmi?
Yaseen Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ахир улар ўзларидан олдинги қанча асрларни ҳалок этганимизни ва, албатта, ўшалар уларга қайтмасликларини кўрмайдиларми?!
Yaseen Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар өздерінен бұрын қанша ұрпақтарды жойып жібергенімізді көрмеді ме? Әрі олардың өздеріне қайта келмейтіндіктерін
Surah Yaseen Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не виждат ли колко поколения преди тях погубихме? Те не ще се завърнат при тях.
Surah Yaseen Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
N-au văzut ei oare câte leaturi am nimicit înaintea lor şi care nu se vor mai întoarce niciodată la ei.
Surah Yaseen Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้พิจารณาดอกหรือว่า กี่ศตวรรษมาแล้วก่อนหน้าพวกเขาเราได้ทำลายโดยที่เขาเหล่านั้นมิได้กลับมายังพวกเขา
Surah Yaseen Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறைகளை நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக அவர்கள், இவர்களிடம் திரும்பி வரவேமாட்டார்கள்" என்பதை அவர்கள் கவனிக்கவில்லையா?
Surah Yaseen Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കു മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചു! അവരാരും ഇവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നില്ല എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ?
Surah Yaseen Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawaoni umma ngapi tulizo ziangamiza kabla yao? Hakika hao hawarejei tena kwao.
Surah Yaseen Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyayna arkeyn intaan halaagnay hortood quruumo, aan xagooda usoo noqonayn.
Surah Yaseen Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba su gani ba, da yawa Muka halakar da (mutãnen) ƙarnõni a gabãninsu kuma cẽwa su bã zã su kõmo ba?