وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمْ شُفَعَٰٓؤُا۟ وَكَانُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ كَٰفِرِينَ
﴿١٣﴾
Rûm Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Allah'a koştukları) ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçı çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.
Surah Ar-Room Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And there will not be for them among their [alleged] partners any intercessors, and they will [then] be disbelievers in their partners.
Sure Ar-Room Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denn keiner von ihren Partnern wird ihr Fürsprecher sein; und sie werden ihre Partner verleugnen.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«ولم يكن» أي لا يكون «لهم من شركائهم» ممن أشركوهم بالله وهم الأصنام ليشفعوا لهم «شفعاء وكانوا» أي: يكونون «بشركائهم كافرين» أي: متبرئين منهم.
Ar-Room章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的配主中，将来没有为他们说情的，他们将否认他们的配主。
Ar-Room章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
そしてかれらが（われに）配した（神々の）中には，かれらのために執り成す者もなく，またかれらも，これらの配したものたちを否認する。
Sourate Ar-Room Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à Allah] et ils renieront même leurs divinités.
Sura Ar-Room Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sus asociados no intercederán por ellos y éstos renegarán de aquéllos.
Сура Ar-Room Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Никто из их сотоварищей не заступится за них, и они отвергнут своих сотоварищей.
سورۃ Ar-Room آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے (بنائے ہوئے) شریکوں میں سے کوئی ان کا سفارشی نہ ہوگا اور وہ اپنے شریکوں سے نامعتقد ہوجائیں گے
سوره Ar-Room آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنان شفیعانی از معبودانشان نخواهد بود، و نسبت به معبودهایی که آنها را همتای خدا قرار داده بودند کافر میشوند!
Surah Ar-Room Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu.
সূরা Ar-Room আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের দেবতা গুলোর মধ্যে কেউ তাদের সুপারিশ করবে না। এবং তারা তাদের দেবতাকে অস্বীকার করবে।
Sura Ar-Room Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E non avranno più intercessori tra coloro che associavano [ad Allah], ma rinnegheranno le loro stesse divinità.
Sura Ar-Room Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não acharão intercessores, entre os seus parceiros, e eles (próprios) renegarão seus parceiros.
Surah Ar-Room Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen geene tusschenpersonen hebben onder de afgoden welke zij met God vereenigen. En zij zullen de valsche goden verloochenen, welke zij met hem vereenigen.
Surah Ar-Room Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy;
Surah Ar-Room Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ingen av dem som de satte som medhjälpare vid Guds sida skall tala för dem, och de kommer [själva] att ta avstånd från dessa medhjälpare.
Ar-Room 장 제13절 한국어 번역
그들은 그들의 동반자들 가 운데서 중재자를 갖지 못할 것이 며 그들의 동반자들은 이를 부정 할 것이라
Surah Ar-Room Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan makhluk-makhluk yang mereka jadikan sekutu-sekutu Allah itu tidak ada satupun daripadanya pemberi syafaat melepaskan mereka (dari azab Allah), padahal mereka berlaku kufur di dunia dahulu dengan sebab makhluk-makhluk yang mereka sekutukan (dengan Allah) itu.
Surah Ar-Room Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk do të kenë ndërmjetësues (ndihmëtarë) prej shokëve (zotave) të tyre, e me shokët (zotat) e tyre ishin jobesimtarë.
Surah Ar-Room Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
božanstva njihova neće im biti zagovornici, a zbog božanstava svojih bili su nevjernici.
Surah Ar-Room Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهسیان دهست نهکهوت لهوانهی به شهریك و هاوهڵیان دهزانی تا تکایان بۆ بکات و فریایان بکهوێت، ئهوسا ئیتر بهناچاری، بێ باوهڕ دهبن به شهریك و هاوهڵ (که له دنیادا پشتیان پێ دهبهستن و هاناو هاواریان بۆ دهبردن).
Rûm Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allaha qoşduqları) şəriklərindən onlar üçün şəfaət edəcək kimsələr olmayacaq. Onlar öz şəriklərini inkar edəcəklər.
Ar-Room Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларга (Аллоҳга келтирган) шерикларидан шафоатчилар бўлмади ва улар шерикларига куфр келтиргувчи бўлдилар.
Ar-Room Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың Аллаһқа серік етіп қосқандарынан ешқайсысы оларға ара түсіп болыспайды және олар серік етіп қосқандарын теріске шығарады
Surah Ar-Room Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще имат застъпници сред онези, които те са съдружавали, и от съдружаваните ще се отрекат.
Surah Ar-Room Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu vor afla mijlocitori printre cei pe care I-i alătură lui Dumnezeu şi îi vor tăgădui pe cei alăturaţi.
Surah Ar-Room Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจะไม่มีผู้ใดจากบรรดาภาคีของพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็เป็นผู้ปฏิเสธบรรดาภาคีของพวกเขาด้วย
Surah Ar-Room Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்போது, அவர்கள் இணை வைத்தவர்களில் எவரும் அவர்களுக்காகப் பரிந்து பேசவதாக இராது (இணை வைத்த) அவர்களும், தாங்கள் இணை வைத்தவர்களை நிராகரிப்போராகி விடுவார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില് അവര്ക്ക് ശുപാര്ശക്കാര് ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര് നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.
Surah Ar-Room Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hawatakuwa na waombezi miongoni mwa walio kuwa wakiwashirikisha na Mungu; na wao wenyewe watawakataa hao washirikishwa wao.
Surah Ar-Room Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ugumana sugnaanin kuway Eebe lawadajiyeen (Cibaadada) Shafeeco waxayna noqon kuwo diida Shurakadoodii.
Surah Ar-Room Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã su da mãsu cẽto daga abũbuwan shirkinsu, kuma snn kasance mãsu kãfircẽwadaga abũbuwan shirkinsu.