وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَتَفَرَّقُونَ
﴿١٤﴾
Rûm Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.
Surah Ar-Room Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.
Sure Ar-Room Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, an jenem Tage werden sie voneinander getrennt sein.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ويوم تقوم الساعة يومئذ» تأكيد «يتفرقون» المؤمنون والكافرون.
Ar-Room章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
复活时来临之日，他们将彼此分离。
Ar-Room章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
（審判の）時が到来するその日には，（凡ての人は）ちりぢりにされるであろう。
Sourate Ar-Room Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].
Sura Ar-Room Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día que suene la Hora se dividirán:
Сура Ar-Room Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда наступит Час, они (творения) разделятся.
سورۃ Ar-Room آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن قیامت برپا ہوگی اس روز وہ الگ الگ فرقے ہوجائیں گے
سوره Ar-Room آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز که قیامت برپا میگردد، (مردم) از هم جدا میشوند؛
Surah Ar-Room Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.
সূরা Ar-Room আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।
Sura Ar-Room Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E il Giorno in cui giungerà l'Ora, in quel Giorno verranno separati.
Sura Ar-Room Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
No dia em que chegar a Hora, nesse dia se separarão.
Surah Ar-Room Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op den dag waarop het uur zal komen, zullen de ware geloovigen en de ongeloovigen gescheiden zijn.
Surah Ar-Room Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą.
Surah Ar-Room Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när den Yttersta stunden är inne kommer [människorna] att delas [i två grupper];
Ar-Room 장 제14절 한국어 번역
심판의 날이 오는 그날 그때그들은 서로 혜어지니라
Surah Ar-Room Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan semasa berlakunya kiamat, mereka pada hari itu akan berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan).
Surah Ar-Room Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ditën kur të ndodhë kijameti, atë ditë do të ndahen (njerëzit).
Surah Ar-Room Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti:
Surah Ar-Room Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی قیامهت بهرپا دهبێت، لهو ڕۆژهدا؛ ئهو خهڵکه؛ له یهك دادهبڕێن و دهبنه دوو دهستهوه.
Rûm Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamət qopacağı gün – məhz o gün (mö’minlərlə kafirlər bir-birindən) ayrılacaqlar.
Ar-Room Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қиёмат қоим бўлган куни, ўша куни (гуруҳларга) бўлинурлар. (Одамлар қиёмат куни икки гуруҳга ажраладилар.)
Ar-Room Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Сағат Қиямет болған сол күні олар адамдар бөлінеді
Surah Ar-Room Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато настане Часът, в този Ден ще се разделят.
Surah Ar-Room Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua când va veni Ceasul, în Ziua aceea ei se vor despărţi unii de alţii.
Surah Ar-Room Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น วันนั้นพวกเขาจะแยกออกจากกัน
Surah Ar-Room Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் (இறுதித் தீர்ப்புக்குரிய) நாள் நிலைபெறும்போது - அந்நாளில், அவர்கள் (நல்லோர், தீயோர் எனப்) பிரிந்து விடுவார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര് വേര്പിരിയുന്നത്.
Surah Ar-Room Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na siku itapo simama Saa, siku hiyo watagawanyika.
Surah Ar-Room Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintay kici Saacadu waa maalin ay kala tagi Dadku.
Surah Ar-Room Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mutãne ke farraba.