يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
﴿١٤٩﴾
Âl-i İmrân Suresi 149. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Eğer kafirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 149 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr den Ungläubigen gehorcht, kehren sie euch auf euren Fersen um, und ihr werdet die Verlierer sein.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 149 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا» فيما يأمرونكم به «يردوكم على أعقابكم» إلى الكفر «فتنقلبوا خاسرين».
仪姆兰的家属章 第149节 中文翻译 (Ma Jian)
信道的人们啊！如果你们顺从不信道的人，他们将使你们背叛，以致你们变成亏折的人。
イムラーン家章 第149節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰する者よ，あなたがたがもし不信心者に従うならば，かれらはあなたがたの踵を返させ，失敗者に後戻りさせるであろう。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 149 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 149 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! Si obedecéis a quienes no creen, os harán retroceder y regresaréis habiendo perdido.
Сура Аль-Имран Аят 149 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.
سورۃ آل عمران آیت 149 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے
سوره آل عمران آیه 149 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! اگر از کسانی که کافر شدهاند اطاعت کنید، شما را به گذشتههایتان بازمیگردانند؛ و سرانجام، زیانکار خواهید شد.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 149 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, jika kamu mentaati orang-orang yang kafir itu, niscaya mereka mengembalikan kamu ke belakang (kepada kekafiran), lalu jadilah kamu orang-orang yang rugi.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 149 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন, তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে, তাতে তোমরা ক্ষতির সম্মুখীণ হয়ে পড়বে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 149 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O voi che credete! Se obbedite ai miscredenti, vi faranno tornare sui vostri passi e sarete sconfitti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 149 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão voltar ao que éreis antes, e sereis desventurados.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O geloovigen! indien gij naar de ongeloovigen luistert, zullen zij op uwe vroegere voetstappen terug brengen, opdat gij afvallig zoudt worden, en u in het verderf storten.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Jeśli będziecie słuchać tych, którzy nie uwierzyli, to oni sprawią, że obrócicie się na piętach, i wtedy powrócicie jako stratni.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROENDE! Om ni går sanningens förnekare till mötes kommer de att förmå er att vända om [och överge tron] och då står ni som förlorare.
알 임란 장 제149절 한국어 번역
믿는 신앙인들이여 너희가 불신자들에게 복종한다면 그들은 발쿰치로 너희를 돌려 보내리니 너희는 믿음에서 벗어나 손실을 보게 되리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 149 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman! Jika kamu taatkan orang-orang yang kafir nescaya mereka akan menolak kamu kembali kepada kekufuran, lalu menjadilah kamu orang-orang yang rugi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O besimtarë, nëse u nënshtroheni jobesimtarëve, ata ju kthejnë prapa aty ku ishit (në kufër) dhe atherë do të jeni të humbur.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, ako se budete pokoravali onima koji ne vjeruju, vratiće vas stopama vašim i bićete izgubljeni –
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه ئهگهر ملکهچ و گوێڕایهڵی ئهوانه بن که کافر و بێ دینن، ئهوه بهرهودوا دهتانگێڕنهوه و پاشگهزتان دهکهنهوه و له دین وهرتاندهگێڕن، ئهوسا ئیتر به دۆڕاوی دهگهڕێنهوه.
Âl-i İmrân Surəsi 149-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Əgər kafirlərə itaət edəcək olsanız, onlar sizi geri (öz dinlərinə) döndərər və siz də zərər çəkmiş halda geri dönərsiniz.
Aal-i-Imraan Surasi 149-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Агар куфр келтирганларга итоат қилсангиз, орқангизга қайтарурлар. Бас, зиён кўргувчиларга айланиб қоласиз. (Маълумки, мусулмонлар Уҳуд ғазотида қисман мағлубиятга учрадилар. Бу иш Мадинаи Мунавварада улар билан бирга яшаб турган кофир ва мунофиқларга иғво учун катта баҳона бўлди. Бадр ғазотидаги ғалабадан сўнг ҳамма мусулмонларга ҳавас билан қараб, улар билан ҳисоб-китоб қиладиган бўлиб қолган эди. Аммо Уҳуддан кейин барча иш тескарисига айланди. Кофир ва мунофиқлар мусулмонларга паст назар билан қарайдиган, уларга насиҳат қиладиган ва ўзларича «тўғри йўл» кўрсатадиган бўлиб қолдилар.)
Aal-i-Imraan Сүресі 149-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Егер күпірлік еткендерге қарсы келгендерге, имансыздарға бағынсаңдар, олар сендерді арттарыңа қайтарады. Сонда зиян шеккендерге айналасыңдар
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, ако се покорите на неверниците, те ще ви тласкат назад [към неверието] и ще се върнете губещи.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Dacă daţi ascultare tăgăduitorilor, ei vă vor întoarce pe urmele voastre, iar dacă vă veţi întoarce, veţi fi pierduţi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! หากพวกเจ้าเชื่อฟังบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาแล้ว พวกเขาก็จะให้พวกเจ้ากลับส้นเท้าของพวกเจ้าเสีย แล้วพวกเจ้าก็จะกลับเป็นผู้ที่ขาดทุน
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொண்டோரே! காஃபிர்களுக்கு நீங்கள் வழிபட்டு நடந்தால், அவர்கள் உங்களை உங்கள் குதி கால்களின் மீது திருப்பி விடுவார்கள்;. அப்போது, நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாக (நம்பிக்கையினின்றும்) திரும்பி விடுவீர்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികളെ നിങ്ങള് അനുസരിച്ച് പോയാല് അവര് നിങ്ങളെ പുറകോട്ട് തിരിച്ചുകൊണ്ടു പോകും. അങ്ങനെ നിങ്ങള് നഷ്ടക്കാരായി മാറിപ്പോകും.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Ikiwa mtawat'ii walio kufuru watakurudisheni nyuma, na hapo mtageuka kuwa wenye kukhasiri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Xaqa Rumeeyow haddaad Addeeedaan (Maqashaan) Kuwa Gaaloobay waxay idiin Celin Cidhibtiina, markaasaad Noqonaysaan idinkoo khasaaray.
Surah Aal-i-Imraan Verse 149 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã ku waɗanda suka yi ĩmãni! Idan kun yi ɗa'aga waɗanda suka kãfirta zã su mayar da ku a kan dugãduganku, har ku jũya kunã mãsu hasãra.