بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ
﴿١٥٠﴾
Âl-i İmrân Suresi 150. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 English Translation (Saheeh International)
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 150 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 150 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الله مولاكم» ناصركم «وهو خير الناصرين» فأطيعوه دونهم.
仪姆兰的家属章 第150节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，真主是你们的保佑者，是最优的援助者。
イムラーン家章 第150節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，アッラーこそは，あなたがたを愛護し，また最も優れた援助を与えられる方であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 150 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 150 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.
Сура Аль-Имран Аят 150 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.
سورۃ آل عمران آیت 150 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
سوره آل عمران آیه 150 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آنها تکیهگاه شما نیستند،) بلکه ولی و سرپرست شما، خداست؛ و او بهترین یاوران است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 150 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 150 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং আল্লাহ তোমাদের সাহায্যকারী, আর তাঁর সাহায্যই হচ্ছে উত্তম সাহায্য।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 150 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sì, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 150 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God is uw beschermer en hij is de beste helper.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ nie! Bóg jest waszym Panem i On jest najlepszym z pomocników!
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Gud är er Beskyddare och Han är den bäste Hjälparen.
알 임란 장 제150절 한국어 번역
그러나 하나님만이 너희를 위한 보호자요 가장 훌륭한 원조 자이시라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 150 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Janganlah kamu taatkan mereka!) Bahkan (taatlah kepada) Allah Pelindung kamu, dan Dia lah sebaik-baik Penolong.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sepse vetëm All-llahu është ndihmëtar i juaji dhe Ai është më imiri ndihmës.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo je Allah zaštitnik vaš i On je najbolji pomagač.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دڵنیابن که خوانهناسان یارو یاوهری ئێوه نین) بهڵکو خوا یارو یاوهرتانه، بێگومان ئهو زاته چاکترین پشتیوان و یاریدههرتانه.
Âl-i İmrân Surəsi 150-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.
Aal-i-Imraan Surasi 150-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Аллоҳ хўжангиздир. Ва У ёрдам берувчиларнинг яхшисидир! (Йўқ, улар сизга ёрдам ҳам бера олмайди, ҳомий ҳам бўла олмайди. Балки Аллоҳ таоло сизнинг хўжангиз ва валийингиздир. Ҳақиқий ёрдам берувчиларнинг яхшиси ҳам ёлғиз Удир.)
Aal-i-Imraan Сүресі 150-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, сендердің қамқоршыларың Аллаһ! Ол көмек берушілердің ең қайырлысы
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, Аллах е вашият Покровител и Той е Най-добрият помощник.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Dumnezeu este Stăpânul vostru, prea-bunul Mântuitor!
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ทว่าอัลลอฮ์ต่างหาก คือผู้ช่วยเหลือพวกเจ้า และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่ดีเยี่ยมในบรรดาผู้ช่วยเหลือทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இவர்களல்ல.) அல்லாஹ்தான் உங்களை இரட்சித்துப் பரிபாலிப்பவன். இன்னும் அவனே உதவியாளர்கள் அனைவரிலும் மிகவும் நல்லவன்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില് ഉത്തമന്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali Mwenyezi Mungu ndiye Mlinzi wenu, naye ndiye bora wa wasaidizi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaase Gargaarihiinna ah, isagaana ugu Khayrroon Gargaare.
Surah Aal-i-Imraan Verse 150 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka.