أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
﴿٤﴾
Ankebût Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yoksa kötülükleri yapanlar bizden kaçabileceklerini mi sandılar? Ne kadar kötü (ne yanlış) hüküm veriyorlar!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge.
Sure Al-Ankaboot Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder glauben diejenigen, die böse Taten begehen, daß sie Uns entrinnen könnten? Übel ist es, wie sie urteilen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«أم حسب الذين يعملون السيئات» الشرك والمعاصي «أن يسبقونا» يفوتونا فلا ننتقم منهم «ساء» بئس «ما» الذي «يحكمونـ» ـه حكمهم هذا.
Al-Ankaboot章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
难道做恶的人以为他们能逃出我的法网吗？他们的判定真恶劣！
Al-Ankaboot章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪を行う者は，われを出し抜くことが出来ると考えているのか。かれらの判断こそ，災いのもとである。
Sourate Al-Ankaboot Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir Nous échapper? Comme leur jugement est mauvais!
Sura Al-Ankaboot Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Piensan quienes obran mal que podrán escapar de Nosotros? ¡Qué mal juzgan!
Сура Al-Ankaboot Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели те, которые совершают злые деяния, полагают, что они опередят Нас (спасутся от наказания)? Скверно же они судят!
سورۃ Al-Ankaboot آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا وہ لوگ جو برے کام کرتے ہیں یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ یہ ہمارے قابو سے نکل جائیں گے۔ جو خیال یہ کرتے ہیں برا ہے
سوره Al-Ankaboot آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کسانی که اعمال بد انجام میدهند گمان کردند بر قدرت ما چیره خواهند شد؟! چه بد داوری میکنند!
Surah Al-Ankaboot Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ataukah orang-orang yang mengerjakan kejahatan itu mengira bahwa mereka akan luput (dari azab) Kami? Amatlah buruk apa yang mereka tetapkan itu.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা মন্দ কাজ করে, তারা কি মনে করে যে, তারা আমার হাত থেকে বেঁচে যাবে? তাদের ফয়সালা খুবই মন্দ।
Sura Al-Ankaboot Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O forse coloro che commettono cattive azioni credono di poterci sfuggire? Quanto giudicano male!
Sura Al-Ankaboot Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Crêem, acaso, os malfeitores, que poderão iludir-Nos? Quão péssimo é o que julgam!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denken zij, die kwaad bedrijven, dat zij ons zullen verhinderen, wraak op hen te nemen? Zij oordeelen slecht.
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ci, którzy popełniają złe czyny, sądzą, iż Nas uprzedzą? Jakże złe jest to, co oni sądzą!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller tror de som gör orätt att de skall undgå Vår [uppmärksamhet]? Då dömer de illa!
Al-Ankaboot 장 제4절 한국어 번역
사악함을 행하는 자들은 그 들이 하나님의 벌을 피할 수 있으리라 생각하느뇨 실로 그들의 판 단이 사악함이라
Surah Al-Ankaboot Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahkan patutkah orang-orang yang melakukan kejahatan menyangka bahawa mereka akan terlepas dari azab Kami? Amatlah buruk apa yang mereka hukumkan itu.
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos menduan ata që bëjnë vepra të këqija (krime) se do të na shpëtojnë (t’i ikin dënimeve)? Sa i shmtuar është gjykimi i tyre!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar misle oni koji zla djela rade da će Nama umaći? – Loše prosuđuju!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهوانهی خراپه و نادروستی دهكهن وادهزانن كه له دهستمان دهردهچن و دهرباز دهبن؟! ئای چهنده خراپه ئهو بڕیارهی كه دهیدهن.
Ankebût Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa pis əməllər edənlər əzabımızdan sovuşa biləcəklərini güman edirlər? Onlar necə də pis mühakimə yürüdürlər!
Al-Ankaboot Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки ёмонликларни қиладиганлар Биздан қочиб қутулишни ўйлайдиларми? Қилган ҳукмлари қандай ҳам ёмон-а?!
Al-Ankaboot Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде жамандық істейтіндер Бізден озып құтылып кетеміз деп ойлады ма? Олардың шешімдері қандай жаман
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или онези, които вършат злини, смятат да ни убягнат? Колко лошо отсъждат!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Oare cei care au făcut rele socot că vor putea să ne-o ia înainte? Rău judecă!
Surah Al-Ankaboot Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือบรรดาผู้กระทำความชั่วทั่งหลายคิดว่าพวกเขาจะรอดพ้นไปจากเรา ชั่วช้าแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาตัดสินกัน
Surah Al-Ankaboot Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது தீமை செய்கிறார்களே அவர்கள் நம்மைவிட்டும் தாங்கள் தப்பிக் கொள்வார்கள் என்று எண்ணிக் கொண்டார்களா? அவர்கள் (அவ்வாறு) தீர்மானித்துக் கொண்டது மிகவும் கெட்டது.
Surah Al-Ankaboot Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, തിന്മചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് നമ്മെ മറികടന്ന് കളയാം എന്ന് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അവന് തീരുമാനിക്കുന്നത് വളരെ മോശം തന്നെ.
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda? Hukumu mbaya hiyo wanayo hukumu.
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mise waxay u maleeyeen kuwii xumaanta samaynayey inay naga dheereyn (carari) waxaa xun waxay xukumi.
Surah Al-Ankaboot Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ waɗanda ke aikata miyãgun ayyuka sun yi zaton su tsẽre Mana? Abin da suke hukuntãwa ya mũnana.