وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَٰذِبِينَ
﴿٣﴾
Ankebût Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 English Translation (Saheeh International)
But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
Sure Al-Ankaboot Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir stellten doch die auf die Probe, die vor ihnen waren. Also wird Allah gewiß die erkennen, die wahrhaftig sind, und gewiß wird Er die Lügner er kennen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد فتنَّا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا» في إيمانهم علم مشاهدة «وليعلمنَّ الكاذبين» فيه.
Al-Ankaboot章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已考验在他们之前的人。真主必定要知道说实话者，必定要知道说谎者。
Al-Ankaboot章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，かれら以前の者も試みている。アッラーは，誠実な者を必ず知り，また虚言の徒をも必ず知っておられる。
Sourate Al-Ankaboot Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.
Sura Al-Ankaboot Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ya probamos a sus predecesores. Alá, sí, conoce perfectamente a los sinceros y conoce perfectamente a los que mienten.
Сура Al-Ankaboot Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уже подвергли искушению тех, кто был до них. Аллах непременно узнает тех, которые говорят правду, и непременно узнает лжецов.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ اُن سے پہلے ہو چکے ہیں ہم نے اُن کو بھی آزمایا تھا (اور ان کو بھی آزمائیں گے) سو خدا اُن کو ضرور معلوم کریں گے جو (اپنے ایمان میں) سچے ہیں اور اُن کو بھی جو جھوٹے ہیں
سوره Al-Ankaboot آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما کسانی را که پیش از آنان بودند آزمودیم (و اینها را نیز امتحان میکنیم)؛ باید علم خدا درباره کسانی که راست میگویند و کسانی که دروغ میگویند تحقق یابد!
Surah Al-Ankaboot Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kami telah menguji orang-orang yang sebelum mereka, maka sesungguhnya Allah mengetahui orang-orang yang benar dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang dusta.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকেও পরীক্ষা করেছি, যারা তাদের পূর্বে ছিল। আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা সত্যবাদী এবং নিশ্চয়ই জেনে নেবেন মিথ্যুকদেরকে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già mettemmo alla prova coloro che li precedettero. Allah conosce perfettamente coloro che dicono la verità e conosce perfettamente i bugiardi.
Sura Al-Ankaboot Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos provado seus antecessores, a fim de que Deus distinguisse os leais dos impostores.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij beproefden vroeger degenen, die hun voorafgingen; want God kent zekerlijk hen die oprecht zijn, en hij zal voorzeker de leugenaars kennen.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przecież doświadczyliśmy tych, którzy byli przed nimi. A Bóg na pewno zna tych, którzy mówią prawdę, i On zna kłamców!
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Vi satte deras föregångare på prov [och Guds vägar kommer att förbli desamma]; Gud vet vilka de sanna och uppriktiga är och Han vet vilka som ljuger.
Al-Ankaboot 장 제3절 한국어 번역
하나님은 이미 이전의 사람들도 시험하였으니 하나님께서는 진실을 말하는 자와 거짓을 말하는 자들을 아시니라
Surah Al-Ankaboot Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Kami telah menguji orang-orang yang terdahulu daripada mereka, maka (dengan ujian yang demikian), nyata apa yang diketahui Allah tentang orang-orang yang sebenar-benarnya beriman, dan nyata pula apa yang diketahuiNya tentang orang-orang yang berdusta.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne i sprovuam ata që shin para tyre, ashtu që All-llahu gjithqysh do t’i dallojë ata që e thanë të vërtetën do t’i dallojë dhe gënjeshtarët.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi smo u iskušenje dovodili i one prije njih, da bi Allah sigurno ukazao na one koji govore istinu i na one koji lažu.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان ئێمه ئهوانهی پێش ئهمانمان تاقیكردۆتهوه به جۆرهها شێوه، تا خوای گهوره (له جیهانی واقیعدا) ئهوانهی ڕاستیان كردووه بیانناسێت و دهركهون، ههروهها درۆزنهكانیش دهبێت بناسێت و دهركهون.
Ankebût Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onlardan əvvəlkiləri (keçmiş ümmətləri) də imtahana çəkmişdik. Şübhəsiz ki, Allah düz danışanları da (həqiqi iman sahiblərini də), yalançıları da çox gözəl tanıyar!
Al-Ankaboot Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, батаҳқиқ, Биз улардан олдингиларни ҳам имтиҳондан ўтказганмиз. Бас, Аллоҳ, албатта, содиқ бўлганларни ҳам билажак, ёлғончиларни ҳам билажак.
Al-Ankaboot Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оларға дейінгілерді де сынағанбыз. Күмәнсіз, Аллаһ шын сөзділерді біледі әрі Ол өтірікшілерді де біледі
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече изпитахме онези преди тях. Аллах знае кои говорят истината и знае лъжците.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am pus la încercare pe cei dinaintea lor. Dumnezeu îi cunoaşte pe cei care spun adevărul, precum îi cunoaşte şi pe cei care mint.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ทดสอบบรรดาก่อนหน้าพวกเขา แล้ว ดังนั้นอัลลอฮ์จะทรงจำแนกให้รู้แจ้งถึงบรรดาผู้สัตว์จริง และจะทรงจำแนกให้รู้แจ้งถึงบรรดาผู้กล่าวเท็จ
Surah Al-Ankaboot Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவர்களுக்கு முன்னிருந்தார்களே அவர்களையும் நாம் சோதித்திருக்கின்றோம் - ஆகவே உண்மையுரைப்பவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் அறிவான்; இன்னும் பொய்யர்களையும் அவன் நிச்சயமாக அறிவான்.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് സത്യം പറഞ്ഞവര് ആരെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുകതന്നെ ചെയ്യും. കള്ളം പറയുന്നവരെയും അവനറിയും.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika tuliwajaribu walio kuwa kabla yao, na kwa yakini Mwenyezi Mungu atawatambulisha walio wa kweli na atawatambulisha walio waongo.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhab ahaan yaan u imtixaanay kuwii ka horreeyay, Eebana wuu muujin kuwii run sheegay, wuxuuna muujin kuwa beenlowga ah.
Surah Al-Ankaboot Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Mun fitini waɗanda ke a gabãninsu, dõmin lalle Allah Ya san waɗanda suka yi gaskiya, kuma lalle Ya san maƙaryata.