ٱذْهَب بِّكِتَٰبِى هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَٱنظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ
﴿٢٨﴾
Neml Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
Surah An-Naml Verse 28 English Translation (Saheeh International)
Take this letter of mine and deliver it to them. Then leave them and see what [answer] they will return."
Sure An-Naml Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Geh mit diesem Brief von mir und wirf ihn vor sie hin, sodann zieh dich von ihnen zurück und schau, was sie erwidern."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم» أي بلقيس وقومها «ثم تولَّ» انصرف «عنهم» وقف قريباً منهم «فانظر ماذا يرجعون» يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفاً ثم وقفت على ما فيه.
An-Naml章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
你把我这封信带去投给他们，然后，离开他们，你试看他们如何答复。
An-Naml章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたはわたしのこの手紙を持って行って，それをかれらに落としなさい。それから退いて，かれらが何と返事するかを見るがいい。」
Sourate An-Naml Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pars avec ma lettre que voici; puis lance-la à eux; ensuite tiens-toi à l'écart d'eux pour voir ce que sera leur réponse.
Sura An-Naml Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lleva este escrito mío y échaselo. Luego, mantente aparte y mira qué responden».
Сура An-Naml Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отправляйся с этим посланием от меня и брось его им. Затем встань поодаль и погляди, что они ответят».
سورۃ An-Naml آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ میرا خط لے جا اور اسے ان کی طرف ڈال دے پھر ان کے پاس سے پھر آ اور دیکھ کہ وہ کیا جواب دیتے ہیں
سوره An-Naml آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این نامه مرا ببر و بر آنان بیفکن؛ سپس برگرد (و در گوشهای توقّف کن) ببین آنها چه عکس العملی نشان میدهند!
Surah An-Naml Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pergilah dengan (membawa) suratku ini, lalu jatuhkan kepada mereka, kemudian berpalinglah dari mereka, lalu perhatikanlah apa yang mereka bicarakan"
সূরা An-Naml আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি আমার এই পত্র নিয়ে যাও এবং এটা তাদের কাছে অর্পন কর। অতঃপর তাদের কাছ থেকে সরে পড় এবং দেখ, তারা কি জওয়াব দেয়।
Sura An-Naml Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Va' con questa mia lettera e falla cadere su di loro; mettiti poi in disparte e aspetta ciò che le sarà risposto”.
Sura An-Naml Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vai com esta carta e deixa-a com eles; retrai-te em seguida, e espera a resposta.
Surah An-Naml Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gaat met dezen brief van mij en werp dien onder hen neder; wend u daarna van hen af en wacht, om te weten, welk antwoord zij zullen geven.
Surah An-Naml Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą."
Surah An-Naml Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Flyg med detta brev från mig och kasta ned det till dem; håll dig sedan på avstånd från dem, till dess du ser vad deras svar blir."
An-Naml 장 제28절 한국어 번역
나의 이 서신을 가지고 가서그들에게 전하고 잠시 몸을 숨기 어 그들이 무어라 응답하는지 기 다려 보라
Surah An-Naml Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Pergilah bawa suratku ini, serta campakkanlah kepada mereka, kemudian berundurlah dari mereka; dalam pada itu perhatikanlah apa tindak balas mereka".
Surah An-Naml Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shko me këtë letrën time e hidhjau atyre, largohu (pak) nga ata dhe përgjo se çka bisedojnë!”
Surah An-Naml Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Odnesi ovo moje pismo pa im ga baci, a onda se od njih malo izmakni i pogledaj šta će jedni drugima reći!"
Surah An-Naml Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا سولهیمان نامهیهکی نووسی و دای به پهپوو فهرمانی پێدا که): بڕۆ ئهم نامهیه ببه و (له شوێنێکی بهرچاودا) بۆیان فڕێ بده و پاشان (له پهنایهکدا) خۆت حهشار بده و بزانه دهڵێن چی و ج باس و خواسێک دهکهن.
Neml Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mənim bu məktubumu aparıb (göydən) onlara at, sonra yaxın bir yerə çəkilib dur, bax gör nə cavab verəcəklər!”
An-Naml Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу мактубимни олиб бориб, уларга ташла, сўнгра четга чиқиб назар сол-чи, нима қайтарарлар», деди.
An-Naml Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мына хатымды апарып, оларға таста. Кейін бір шетте тұрып, олардың не жауап қайтаратынын байқа»,- деді
Surah An-Naml Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Върви с това мое послание и им го спусни, после се отдръпни от тях и виж какво ще отговорят!”
Surah An-Naml Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Pleacă cu această carte a mea, aruncă-le-o, apoi ţine-te la o parte şi aşteaptă răspunsul lor.”
Surah An-Naml Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เจ้าจงนำสารของฉันนี้และส่งมันให้พวกเขา แล้วถอยออกห่างจากพวกเขา ดังนั้นจงคอยดูว่าพวกเขาจะตอบกลับมาว่าอย่างไร ?”
Surah An-Naml Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய இந்தக் கடிதத்தைக் கொண்டு செல்; அவர்களிடம் இதைப் போட்டு விடு பின்னர் அவர்களை விட்டுப் பின் வாங்கி: அவர்கள் என்ன முடிவு செய்கிறார்கள் என்பதைக் கவனி" (என்று கூறினார்).
Surah An-Naml Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നീ എന്റെ ഈ എഴുത്ത് കൊണ്ടു പോയി അവര്ക്ക് ഇട്ടുകൊടുക്കുക. പിന്നീട് നീ അവരില് നിന്ന് മാറി നിന്ന് അവര് എന്ത് മറുപടി നല്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
Surah An-Naml Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nenda na barua yangu hii na uwafikishie, kisha waache na utazame watarejesha nini.
Surah An-Naml Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
La Tag Warqaddaaydan kuna Tuur Xaggooda kana Durug Xaggooda, markaas Fiiri waxay soo Celiyaan.
Surah An-Naml Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ka tafi da takardata wannan, sa'an nan ka jẽfa ta zuwa gare su, sa'an nan kuma ka jũya daga barinsu, sa'an nan ka ga mẽne ne suke mayarwa."