فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ
﴿٩٤﴾
Şuarâ Suresi 94. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 English Translation (Saheeh International)
So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators
Sure Ash-Shu'araa Vers 94 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann werden sie kopfüber (in die Hölle) hineingestürzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 94 التفسير العربي (الجلالين)
«فكُبْكِبوا» ألقوا «فيها هم والغاوون».
Ash-Shu'araa章 第94节 中文翻译 (Ma Jian)
将被投入火狱中的，是他们和迷误者，
Ash-Shu'araa章 第94節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらも誘惑した者たちも，その中に投げ込まれる。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 94 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 94 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ellos y los descarriados serán precipitados en él,
Сура Ash-Shu'araa Аят 94 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они будут брошены туда вместе с заблудшими,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 94 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے
سوره Ash-Shu'araa آیه 94 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام همه آن معبودان با عابدان گمراه به دوزخ افکنده میشوند؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 94 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 94 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে আধোমুখি করে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 94 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Vi saranno gettati, loro e i traviati,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 94 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E serão arrojados nele, juntamente com os sedutores.
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zostaną tam wrzuceni oni sami i ci, którzy zabłądzili,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de skall störtas på huvudet i helvetet, de och de som räddningslöst gått vilse
Ash-Shu'araa 장 제94절 한국어 번역
이 우상들과 사악한 자들은 머리를 앞으로 하고 볼지옥으로 던져질 것이며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 94 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Lalu mereka dihumbankan ke dalam neraka dengan tertiarap, jatuh bangun berulang-ulang, - mereka dan orang-orang yang sesat bersama,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata (idhujt) dhe adhuruesit e tyre, njëri mbi tjetrin hudhën në të,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa će i oni i onî koji su ih u zabludu doveli u nj biti bačeni,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ههموویان به پاڵهپهستۆو توندو تیژییهوه، بتهکان و گومڕاکان بهسهر ڕوودا فڕێ دهدرێنه ناو ئاگری دۆزهخهوه...
Şuarâ Surəsi 94-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!
Ash-Shu'araa Surasi 94-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, унга улар, иғвога учганлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 94-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп олар және адасқандар оның ішіне лақтырылады
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Там ще бъдат хвърлени и те, и заблудените,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Traducere în Română (George Grigore)
Vor fi repeziţi în Gheena, ei şi toţi rătăciţii,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วพวกมันจะถูกโยนทิ่มหัวลงไปในนรกพวกมันและพวก หลงผิด
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர், அவை முகங்குப்புற அ(ந் நரகத்)தில் தள்ளப்படும் - அவையும் (அவற்றை) வணங்கி வழி தவறிப் போனவர்களும் -
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുര്ന്ന് അവരും (ആരാധ്യന്മാര്) ആ ദുര്മാര്ഗികളും അതില് (നരകത്തില് ) മുഖം കുത്തി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi watavurumizwa humo wao na hao wakosefu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana lagu Hambooriyey (Tuuri) Dhexdeeda iyaga iyo kuwa Baadiyoobay.
Surah Ash-Shu'araa Verse 94 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai aka kikkife su a cikinta, su da halakakkun.