وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
﴿٩٥﴾
Şuarâ Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İblis bütün orduları da.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 English Translation (Saheeh International)
And the soldiers of Iblees, all together.
Sure Ash-Shu'araa Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Iblis' Scharen allesamt.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«وجنود إبليس» أتباعه، ومن أطاعه من الجن والإنس «أجمعون».
Ash-Shu'araa章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
以及易卜劣厮的一些部队。
Ash-Shu'araa章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
またイブリース（悪魔）の軍勢も全部一緒に。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que toutes les légions de Iblis.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
así como las huestes de Iblis, todas.
Сура Ash-Shu'araa Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
а также со всеми воинами Иблиса.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)
سوره Ash-Shu'araa آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همچنین همگی لشکریان ابلیس!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan bala tentara iblis semuanya.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e tutte le schiere di Iblis.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E com todos os exércitos de Lúcifer.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het geheele heir van Eblis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zastępy Iblisa, wszyscy razem.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
liksom Iblees hjälptrupper, alla tillsammans.
Ash-Shu'araa 장 제95절 한국어 번역
이블리스의 군대 모두도 그 러하리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Termasuk juga bala tentera iblis semuanya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të gjithë ushtria (ithtarët) r djallit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vojske Iblisove – svi zajedno.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(هاوڕێ لهگهڵ) ههر ههموو سهربازان و دهست و پێوهندی شهیتاندا.
Şuarâ Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İblisin bütün əsgərləri də (ora sürüklənib salınarlar).
Ash-Shu'araa Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Иблиснинг аскарлари биргаликда юзтубан тахлаб ташландилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі Ібілістің жын мен адамнан болганШ әскерлерінің барлығы да
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и войските на Иблис - всичките.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
precum şi toate oştirile lui Iblis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไพร่พล ของอิบลิสทั้งหมด
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இப்லீஸின் சேனைகளும் - ஆகிய எல்லோரும் (அவ்வாறு தள்ளப்படுவார்கள்)."
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്ലീസിന്റെ മുഴുവന് സൈന്യങ്ങളും
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na majeshi ya Ibilisi yote.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Junuudda (Askarta) Ibliis Dhamaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da rundunar Ibilĩsa gabã ɗaya.