وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
﴿٨٥﴾
Şuarâ Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Beni, Naim cennetinin varislerinden kıl.
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
Sure Ash-Shu'araa Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und mache mich zu einem der Erben des Paradieses der Wonne
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«واجعلني من ورثة جنة النعيم» ممن يعطاها.
Ash-Shu'araa章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
求你使我为极乐园的继承者。
Ash-Shu'araa章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしを至福の園を継ぐ者になされ，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Cuéntame entre los herederos del Jardín de la Delicia!
Сура Ash-Shu'araa Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сделай меня одним из наследников Сада блаженства!
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مجھے نعمت کی بہشت کے وارثوں میں کر
سوره Ash-Shu'araa آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مرا وارثان بهشت پرنعمت گردان!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fa’ che sia uno degli eredi del Giardino delle Delizie,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Conta-me entre os herdeiros do Jardim do Prazer.
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En maak mij tot een erfgenaam van den tuin der heerlijkheid;
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyń mnie jednym z dziedziców Ogrodu szczęśliwości.
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gör mig till en av arvtagarna till lycksalighetens lustgårdar.
Ash-Shu'araa 장 제85절 한국어 번역
축복받은 낙원의 상속자들 중에 한 상속자가 되게 하여 주옵 소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan jadikanlah daku dari orang-orang yang mewarisi Syurga Jannatun-Naiim;
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më bn prej trashëgesve të Xhennetit të begatshëm,
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učini me jednim od onih kojima ćeš džennetske blagodati darovati –
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بمگێڕه له ئهو کهسهناش که بهههشتی پڕ له نازو نیعمهت بهدهست دههێنن و دهبنه خاوهنی.
Şuarâ Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məni Nəim cənnətlərinin varislərindən et!
Ash-Shu'araa Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва мени наъийм жаннати ворисларидан қилгин.
Ash-Shu'araa Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және мені Наъим жәннатының мұрагерлерінен ете гөр
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и ме стори да бъда от наследниците на блажения Рай!
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Rânduieşte-mă printre moştenitorii Grădinii plăcerilor.
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงทำให้ฉันอยู่ในหมู่ผู้รับมรดกแห่งสวนสวรรค์ อันร่มรื่น
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், பாக்கியம் நிறைந்த சுவனபதியின் வாரிஸுக்காரர்களில் (ஒருவனாக) என்னை ஆக்கி வைப்பாயாக!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെ നീ സുഖസമ്പൂര്ണ്ണമായ സ്വര്ഗത്തിന്റെ അവകാശികളില് പെട്ടവനാക്കേണമേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na unijaalie katika warithi wa Bustani za neema.
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Igana yeel kuwa Dhaxli Janada Naciimo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka sanya ni daga magãdan Aljannar ni'ima."