وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
﴿٨٤﴾
Şuarâ Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 English Translation (Saheeh International)
And grant me a reputation of honor among later generations.
Sure Ash-Shu'araa Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und verleih mir einen guten Ruf bei den künftigen Geschlechtern.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«واجعل لي لسان صدق» ثناء حسنا «في الآخرين» الذين يأتون بعدي إلى يوم القيامة.
Ash-Shu'araa章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
求你为我在后人中留一个令名。
Ash-Shu'araa章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしを後々の世まで真実を伝えた者として下さい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Haz que tenga una buena reputación en mi posteridad!
Сура Ash-Shu'araa Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях!
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پچھلے لوگوں میں میرا ذکر نیک (جاری) کر
سوره Ash-Shu'araa آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای من در میان امّتهای آینده، زبان صدق (و ذکر خیری) قرار ده!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
concedimi la stima sincera dei posteri.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Concede-me boa reputação na posteridade.
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke;
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyń mnie językiem prawdy wśród późniejszych pokoleń.
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låt efterkommande släkten minnas mig som en man av sanning
Ash-Shu'araa 장 제84절 한국어 번역
다음 세대에서 제가 의로운 자로 입에 오르도록 하여 주소서
Surah Ash-Shu'araa Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan jadikanlah bagiku sebutan yang baik (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian;
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Më bën përkujtim të mirë ndër ata që vijnë pas,
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći,
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارا؛ یادی خێرم با لهسهر زاری نهوهکانی داهاتوودا بمێنێت.
Şuarâ Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)
Ash-Shu'araa Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин. (Яъни, ўтиб кетганимдан кейин ҳам одамлар мени қиёматгача яхшилик билан эслаб юрадиган қилгин.)
Ash-Shu'araa Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және кейінгілердің ішінде мені тура сөз турашылдықтың тілі ет
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И стори достойно споменаването ми пред идните [поколения],
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Fă-mi o limbă ce va vesti Adevărul celor care va să vină.
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทรงทำให้ฉันได้รับการรำลึกอย่างดีในหมู่ชนรุ่นต่อ ๆ ไป
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், பின் வருபவர்களில் எனக்கு நீ நற்பெயரை ஏற்படுத்துவாயாக!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പില്ക്കാലക്കാര്ക്കിടയില് എനിക്ക് നീ സല്കീര്ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na unijaalie nitajwe kwa wema na watu watakao kuja baadaye.
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iina Yeel Sheegid Run ah (Fiican) kuwa Dambe.
Surah Ash-Shu'araa Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka sanya mini harshen gaskiya a cikin mutãnen ƙarshe."