وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ
﴿٨١﴾
Şuarâ Suresi 81. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 English Translation (Saheeh International)
And who will cause me to die and then bring me to life
Sure Ash-Shu'araa Vers 81 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 81 التفسير العربي (الجلالين)
«والذي يُميتني ثم يحيين».
Ash-Shu'araa章 第81节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他将使我死，然后使我复活。
Ash-Shu'araa章 第81節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
わたしを死なせ，それから生き返らせられる御方。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 81 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 81 Traducción al Español (Julio Cortes)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Сура Ash-Shu'araa Аят 81 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Который умертвит меня, а потом воскресит,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 81 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو مجھے مارے گا اور پھر زندہ کرے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 81 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسی که مرا میمیراند و سپس زنده میکند،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 81 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 81 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 81 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui Che mi farà morire e mi ridarà la vita;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 81 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que me dará a morte e então me ressuscitará.
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die mij zal doen sterven en mij daarna tot het leven zal terugbrengen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han skall låta mig dö och därefter väcka mig till nytt liv
Ash-Shu'araa 장 제81절 한국어 번역
나의 생명을 앗아가신 후 생명을 주시는 분이시며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 81 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan (Dia lah) yang mematikan daku, kemudian Ia menghidupkan daku;
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai më bën të vdesë e mandej më ngjall,
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživiti,
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهویش دهممرێنێت و لهوهودواش زیندووم دهکاتهوه...
Şuarâ Surəsi 81-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Məni öldürəcək, sonra (yenidən) dirildəcək Odur.
Ash-Shu'araa Surasi 81-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Ash-Shu'araa Сүресі 81-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әрі Ол мені өлтіреді, содан кейін тірілтеді
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Български Превод (Цветан Теофанов)
и Който ще ме умъртви, а после ще ме съживи,
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce mă va da morţii şi El mă va învia;
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และผู้ทรงให้ฉันตายแล้วทรงให้ฉันมีชีวิต
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மேலும் அவனே என்னை மரிக்கச் செய்கிறான்; பிறகு அவனே என்னை உயிர்ப்பிப்பான்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambaye atanifisha, na kisha atanihuisha.
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana kan I dili Ina Noolayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 81 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
"Kuma wanda Yake matar da ni, sa'an nan Ya rãyar da ni."