وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ
﴿٨٢﴾
Şuarâ Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."
Sure Ash-Shu'araa Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«والذي أطمع» أرجو «أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين» الجزاء.
Ash-Shu'araa章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
我希望他在报应日赦宥我的过失。
Ash-Shu'araa章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
審判の日には，罪過を御赦し下されるよう，わたしが願い望む方である。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et c'est de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
de Quien anhelo el perdón de mis faltas el día del Juicio.
Сура Ash-Shu'araa Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Который, я надеюсь, простит мой грех в День воздаяния.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ جس سے میں امید رکھتا ہوں کہ قیامت کے دن میرے گناہ بخشے گا
سوره Ash-Shu'araa آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسی که امید دارم گناهم را در روز جزا ببخشد!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Yang amat kuinginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari kiamat".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি-বিচ্যুতি মাফ করবেন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ed è da Lui che bramo il perdono delle mie colpe, nel Giorno del Giudizio.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que, espero perdoará as minhas faltas, no Dia do Juízo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die, naar ik hoop, mij mijne zonden op den dag des oordeels zal vergeven.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I który - pragnę tego gorąco - przebaczy mi moje grzechy w Dzień Sądu!
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och på Domens dag - det är mitt hopp - skall Han förlåta mig mina synder!"
Ash-Shu'araa 장 제82절 한국어 번역
심판의 날 나의 잘못을 사하 여 주시기를 내가 기도하는 분이 십니다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan (Dia lah) yang aku harap-harapkan supaya mengampunkan dosaku pada hari kiamat;
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai te i cili kam shpresë se do të m’i falë mëkatet e mia në ditën e gjykimit.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti!
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر ئهوه ئومێدم پێیهتی که له گوناهم خۆش ببێت له ڕۆژی قیامهتدا...
Şuarâ Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və qiyamət günü xətamı bağışlayacağına ümid etdiyim də Odur!
Ash-Shu'araa Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва менинг хатоимни қиёмат куни мағфират қилишидан умидвор бўлганим ҳам Унинг Ўзи.
Ash-Shu'araa Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал Есеп күні мен Оның қателерімді кешіруін үміт етемін
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и на Когото се надявам да ми опрости греха в Съдния ден.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce — aşa râvnesc — îmi va ierta mie greşelile mele în Ziua judecăţii.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ที่ฉันหวังว่า จะทรงอภัยแก่ฉันซึ่งความผิดพลาดในวันแห่งการตอบแทน
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நியாயத் தீர்ப்பு நாளன்று, எனக்காக என் குற்றங்களை மன்னிப்பவன் அவனே என்று நான் ஆதரவு வைக்கின்றேன்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളില് ഏതൊരുവന് എന്റെ തെറ്റ് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാന് ആശിക്കുന്നുവോ അവന്
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambaye ndiye ninaye mtumai kunisamehe makosa yangu Siku ya Malipo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kaan Damci inuu Ii Dhaafo Gafafkayga Maalinta Abaal marinta.
Surah Ash-Shu'araa Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma wanda Yake inã kwaɗayin Ya gãfarta mini kurãkuraina, a rãnar sãkamako."