إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
﴿٨﴾
Şuarâ Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darin liegt wahrlich ein Zeichen; jedoch die meisten von ihnen glauben es nicht.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في ذلك لآية» دلالة على كمال قدرته تعالى «وما كان أكثرهم مؤمنين» في علم الله، وكان قال سيبويه: زائدة.
Ash-Shu'araa章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
此中确有一种迹象，但他们大半是不信道的。
Ash-Shu'araa章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にその中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà bien là une preuve! Et la plupart d'entre eux ne croient pas.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
Сура Ash-Shu'araa Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کچھ شک نہیں کہ اس میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے مگر یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این، نشانه روشنی است (بر وجود خدا)؛ ولی بیشترشان هرگز مؤمن نبودهاند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat suatu tanda kekuasaan Allah. Dan kebanyakan mereka tidak beriman.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী নয়।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questo è davvero un segno, ma la maggior parte di loro non crede.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, hierin is een teeken; maar het grootste deel hunner zijn ongeloovigen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym jest znak, lecz większość z nich nie wierzy!
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I detta ligger helt visst ett budskap [till människorna] men de vill inte tro, de flesta av dem.
Ash-Shu'araa 장 제8절 한국어 번역
실로 그 안에는 예증이 있거 늘 그러나 그들 대다수는 믿지 아 니하더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan dan rahmat pengurniaan Allah); dan (dalam pada itu), kebanyakan mereka tidak juga beriman.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, në këto ka fakte (të forta), por megjithatë, shumica e tyre nuk kanë qenë besimtarë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je, doista, dokaz, ali većina njih ne vjeruje,
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی ئا لهوهدا بهڵگه و نیشانهی (بههێز ههیه لهسهر دهسهڵاتی خوای پهروهردگار) کهچی زۆربهیان باوهڕدار نهبوون.
Şuarâ Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bunda (Qur’anı və Peyğəmbəri təkzib edənlər üçün Allahın vəhdaniyyətinə, qüdrətinə dəlalət edən) bir əlamət vardır. Lakin onların əksəriyyəti iman gətirməzlər.
Ash-Shu'araa Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмаслар.
Ash-Shu'araa Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлбетте мұнда белгі-дәлел бар. Бірақ олардың көпшілігі иманды мүмін болмады
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В това има знамение, но повечето от тях не са вярващи.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi nu sunt credincioşi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதில் அத்தாட்சி இருக்கிறது. எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வோராக இல்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതില്ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വാസികളായില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika katika haya zipo Ishara. Lakini wengi wao hawakuwa wenye kuamini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasna waxaa ku sugan Aayad Badankooduna ma aha Mid Rumeyn (Xaqa).
Surah Ash-Shu'araa Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, a cikin wancan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mũminai ba.